1
00:00:58,687 --> 00:01:00,554
ඇයි ඔවුන් නිතරම කරන්නේ
        තමන්ව තෙත් කරනවාද?

2
00:01:00,556 --> 00:01:02,222
   කාර්යය සමඟ පමණක් ඉදිරියට යන්න.

3
00:01:08,061 --> 00:01:10,328
        - ඔවුන් පොත් ලබා ගත්තා.
     - හොඳයි, ඔවුන්ව සොලවන්න.

4
00:01:10,330 --> 00:01:12,263
       සල්ලි එනවද බලන්න
         පිටු වලින්.

5
00:01:14,165 --> 00:01:16,232
       එය තුළ නොවනු ඇත
       පටුන.

6
00:01:17,200 --> 00:01:19,834
  කාටවත් නැති විහිලු ඔවුන්ව සුරකින්න
    ගිනිමැලයට කැමතියි.

7
00:01:39,585 --> 00:01:41,152
ඔබ ඔහුව ගැඹුරට කැපුවේ නැත.

8
00:01:41,887 --> 00:01:45,589
     එයාට ලේ ගොඩක් තිබුණා.
       අසාමාන්ය මුදලක්.

9
00:01:45,591 --> 00:01:47,590
ඔහුට අනෙක් සියල්ලන්ටම සමානයි.

10
00:01:49,225 --> 00:01:50,325
          මට උදව් කරන්න.

11
00:01:57,099 --> 00:02:01,202
       ප්රධාන 16 ක් ඇත
බෙල්ලේ නහර

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,437
      සහ ඔබ කපා ගත යුතුය
        ඔවුන් සියල්ල හරහා.

13
00:02:03,439 --> 00:02:05,205
        16ක් නැහැ.

14
00:02:05,207 --> 00:02:06,739
          මගේ මාමාට තිබුණා
      සමඟ දැන හඳුනා ගැනීමක්

15
00:02:06,741 --> 00:02:08,640
         පාවිච්චි කරපු මනුස්සයෙක්
         දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න

16
00:02:08,642 --> 00:02:09,807
    සහ ඔහු කීවේ එයයි.

17
00:02:09,809 --> 00:02:12,776
 දැන් ඔබ කාර්යය සමඟ ඉදිරියට යන්න.

18
00:02:13,577 --> 00:02:15,344
           වටිනාකමක් නැති.

19
00:02:15,978 --> 00:02:18,045
එතනට බයිබල් දාන්න එපා.

20
00:02:18,413 --> 00:02:20,614
     එය අවාසනාවක් බව මම දනිමි.

21
00:02:21,382 --> 00:02:24,050
     ඊට අමතරව, ඔබට සැමවිටම හැකිය
    ඒවා කිසියම් මෝඩයෙකුට විකුණන්න.

22
00:02:32,158 --> 00:02:33,858
            යාලුවනේ...

23
00:02:34,292 --> 00:02:35,825
        මට අශ්වයෝ ඇහෙනවා.

24
00:02:35,827 --> 00:02:37,226
        ඔබට විශ්වාසද?

25
00:02:38,495 --> 00:02:40,027
ධනාත්මකව.

26
00:02:40,962 --> 00:02:43,630
  අපොයි! ඒ තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබීමයි.

27
00:02:43,632 --> 00:02:45,465
         චීනයේ වවුලෙක්
      ඒක අහන්න තිබුණා.

28
00:02:45,467 --> 00:02:46,866
     ඒක ෆුල් ගැලප් එකක්.

29
00:02:47,300 --> 00:02:49,868
   අපිට නැගිටින්න වෙනවා
 ඔවුන් තුළ ගල් හා සැඟවී ඇත.

30
00:03:07,119 --> 00:03:09,019
      විනාඩි පහළොවක් දක්වා
        ඔවුන් එහි පැමිණේ.

31
00:03:09,021 --> 00:03:10,353
Scurry.

32
00:03:14,091 --> 00:03:15,323
         ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

33
00:03:15,325 --> 00:03:16,624
එය සුළි සුළඟක් විය.

34
00:03:16,626 --> 00:03:18,626
  ඒක නියම සංගීත රාවයක්.

35
00:03:18,628 --> 00:03:19,994
සහ?

36
00:03:19,996 --> 00:03:21,428
         එය අසුබය.

37
00:03:21,430 --> 00:03:24,864
    මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
      කාන්තා පරිකල්පන.

38
00:03:25,532 --> 00:03:26,698
              යන්න.

39
00:03:32,337 --> 00:03:35,272
      එය කුමක් ද? වෘකයෙක්ද?

40
00:03:35,274 --> 00:03:37,007
       වලහා, පෙනුම වගේ.

41
00:03:44,147 --> 00:03:47,949
මෙය යම් ආකාරයක ලකුණක්ද?
    "පිටතට තබා ගන්න" හෝ වෙනත් දෙයක්.

42
00:03:47,951 --> 00:03:49,517
       අපි අවසර ගත්තා.

43
00:03:56,057 --> 00:03:57,356
          ඒ අපිද?

44
00:04:00,660 --> 00:04:03,862
     මම හිතුවේ හිරු කියලා
    අනෙක් දිශාවට.

45
00:04:03,864 --> 00:04:05,396
      හොඳයි, එය දැන් මෙහි ඇත.

46
00:04:06,164 --> 00:04:07,297
              ලබාගන්න.

47
00:04:18,741 --> 00:04:20,808
   එතනට තමයි අපි යන්නේ.

48
00:04:20,810 --> 00:04:23,744
     මේ හරහා කෙලින්ම
      ස්ථානය සහ ගැඹුර.

49
00:04:23,746 --> 00:04:25,645
       සමහර විට අපි නොකළ යුතුයි
      කොහේ හරි යනවා

50
00:04:25,647 --> 00:04:27,513
       ඒ වගේ පේනවා
         සුසාන භූමිය.

51
00:04:27,515 --> 00:04:29,848
 දෙවියෝ නැති ම්ලේච්ඡයන් පිරිසකට.

52
00:04:29,850 --> 00:04:32,417
      ගැන සැලකිල්ලක් නැහැ
       ශිෂ්ට මිනිසා.

53
00:04:43,594 --> 00:04:45,761
ගිනිගත් හිරගෙයක් ආරක්ෂිතයි
    මේ වගේ තැනකට වඩා.

54
00:04:45,763 --> 00:04:47,996
    එය වාඩි වී සිටිනවාට වඩා හොඳයි
      ඒ අමූලික ගල්තලාවේ,

55
00:04:47,998 --> 00:04:51,232
 එක පැත්තකින් රයිඩර්ස් එනවා
     සහ අනෙකා වනචාරී කරයි.

56
00:04:51,234 --> 00:04:52,733
 ඔබට ආපසු එහි යාමට අවශ්‍යයි, යන්න.

57
00:05:02,576 --> 00:05:05,743
      එය සුළි සුළඟක් නම්,
 එවිට එය උපකරණයක් ඉගෙන ගත්තේය!

58
00:05:11,582 --> 00:05:12,848
පැහැදිලිව සවන් දෙන්න!

59
00:05:13,049 --> 00:05:14,849
   අපි මේ හරහා එනවා,
        කැමති වුවත් නැතත්!

60
00:05:21,456 --> 00:05:22,756
             යාලුවනේ!

61
00:05:22,758 --> 00:05:23,957
            ඔහ්, ජේ--

62
00:06:03,293 --> 00:06:04,826
<i> ඔබ කැමතිද</i>
         <i> කෝපි ටිකක්?</i>

63
00:06:05,561 --> 00:06:07,695
     නැගී සිටීමට හේතුවක් නැත.

64
00:06:09,297 --> 00:06:11,798
      මම වැඩිපුර නිදාගන්නවා,
ඉක්මනින් සරත් මෙහි පැමිණේ.

65
00:06:13,168 --> 00:06:14,500
             අහ්-ඔහ්.

66
00:06:16,236 --> 00:06:17,569
        ආතර් ඕ'ඩයර්!

67
00:06:18,304 --> 00:06:20,338
      ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ
       ඔබ කලබල වූ විට.

68
00:06:20,340 --> 00:06:23,174
    ඔබ වාඩි වීමට අදහස් කරන්නේද සහ
  ඉදිරි සති 12 සඳහා slk?

69
00:06:23,176 --> 00:06:24,942
       හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ
         මට කරන්න ඕනද?

70
00:06:24,944 --> 00:06:27,444
  මම ඔබට උපදෙස් දුන්නා වැඩ කරන්න එපා කියලා
   කුණාටුව අතරතුර වහලය,

71
00:06:27,446 --> 00:06:29,078
  නමුත් ඔබ ගණන් නොගෙන උඩ ගියා

72
00:06:29,080 --> 00:06:31,313
   මොකද ඔයාට අදහසක් තිබුණා
      දේවල් කර ගැනීමට".

73
00:06:31,315 --> 00:06:33,315
     නමුත් හේතුවක් නැත
     නැවත ඒ හරහා යාමට.

74
00:06:33,317 --> 00:06:34,749
        නිකමට නේද?

75
00:06:34,751 --> 00:06:36,350
එසේනම් ඔබේ අභිප්‍රාය මෙයද?

76
00:06:36,584 --> 00:06:38,484
     මගේ අරමුණ කුමක්ද?

77
00:06:38,486 --> 00:06:39,785
     සති 12 ක් නිදාගන්නද?

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,953
   මම sulking නැහැ, මම ඇඹුල්.

79
00:06:41,955 --> 00:06:43,955
         - මග හරින්න එපා.
  - ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

80
00:06:46,191 --> 00:06:49,993
  මම හරක් ටික එහා මෙහා කළා
  සිතියම, සියලු වර්ගවල කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ

81
00:06:49,995 --> 00:06:52,228
     භයානක සිට නරක දක්වා
     මෙම තනතුර ලබා ගැනීමට.

82
00:06:53,463 --> 00:06:55,263
  මම කරපු හැම දෙයක්ම ඔයා දන්නවා.

83
00:06:57,266 --> 00:07:00,101
    මෙය විශාල විපාකයක් විය
       දැන් මම හිරවෙලා.

84
00:07:00,669 --> 00:07:02,736
මට තේරෙනවා කොහොමද කියලා
    මෙය බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.

85
00:07:04,138 --> 00:07:06,272
     ගොඩක් කොල්ලන්ට කවදාවත් ලැබෙන්නෙ නෑ
        ෆෝමන් කෙනෙක් වෙන්න.

86
00:07:06,274 --> 00:07:08,107
මම අවසානයේ කරන විට,
         මෙය සිදු වේ.

87
00:07:08,875 --> 00:07:10,976
 ඔවුන් සරත් සෘතුවේ තෙක් අතුරුදහන් වනු ඇත.
       අනික ඔයා මෙහේ...

88
00:07:10,978 --> 00:07:12,177
      මම මගේ තත්වය දන්නවා.

89
00:07:12,179 --> 00:07:13,611
      ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටී.

90
00:07:14,212 --> 00:07:16,012
      ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටී
    දිගු කාලයක් සඳහා

91
00:07:16,014 --> 00:07:17,780
      එතැන් සිට ඕනෑම කාලයකට වඩා
        අපි විවාහ වුණා.

92
00:07:18,481 --> 00:07:20,548
ඔක්කොම නරක නෑ කියලා පේන්නේ නැද්ද?

93
00:07:28,723 --> 00:07:30,223
        ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

94
00:07:33,460 --> 00:07:35,627
   ඔබ නිසා පමණක් නොවේ
    බොහෝ එළදෙනුන්ට වඩා ලස්සනයි.

95
00:07:36,028 --> 00:07:37,395
             වැඩිපුරම?

96
00:07:37,397 --> 00:07:39,563
     ඔබ කවදාවත් ජෙසිකාව දැකලා නැහැ.

97
00:08:02,984 --> 00:08:04,250
         ඇයි මෙතරම් නිහඬ?

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,753
       ඔවුන් පිටතට පැදවූහ
ඊයේ බීව්.

99
00:08:08,087 --> 00:08:09,921
   මම ඊයේ කිව්වා වගේ.

100
00:08:09,923 --> 00:08:11,255
      කවුරුත් මෙතනින් ගියා මිසක්

101
00:08:11,257 --> 00:08:13,290
          භාර්යාවන්, දරුවන්

102
00:08:14,058 --> 00:08:15,558
        සහ මළවුන්.

103
00:08:30,872 --> 00:08:32,339
   සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බෲඩර් මහතා.

104
00:08:32,773 --> 00:08:33,973
        සුභ සන්ද්යාවක්.

105
00:08:36,009 --> 00:08:37,442
   මෙතන පල්ලියක් වගේ

106
00:08:38,377 --> 00:08:40,411
        එය නොමැති වුවද
       දැහැමි කාන්තාවන් පවා.

107
00:08:40,578 --> 00:08:43,346
      හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
       මිනිසාට අනුග්රහය දක්වන්න

108
00:08:43,348 --> 00:08:45,047
 පියානෝෆෝටේ ළඟද?

109
00:08:45,049 --> 00:08:47,282
 එය දේවල් ටිකක් පණ ගැන්විය හැකිය.

110
00:08:58,359 --> 00:08:59,492
           මට සමාවෙන්න.

111
00:09:00,694 --> 00:09:01,860
         සුභ සන්ද්යාවක්.

112
00:09:01,862 --> 00:09:05,363
 එක ගීතයකට සත තුනක් නම්,
ගීත තුනකට සතයක් වැය වන්නේ ඇයි?

113
00:09:05,365 --> 00:09:06,764
        ඒක තමයි අනුපාතය.

114
00:09:06,766 --> 00:09:08,699
      මිල විය යුතු නොවේ
      එක් ගීතයක් මිල අඩු වේ

115
00:09:08,701 --> 00:09:09,966
  තවත් කොමිස් කරන්නේ කවදාද?

116
00:09:10,233 --> 00:09:12,701
හොඳයි, මම දෙකෙන් පසු වෙහෙසට පත් වෙනවා, ඉතින්

117
00:09:13,102 --> 00:09:14,836
     තුන්වන අමතර වියදම්.

118
00:09:15,070 --> 00:09:17,037
  සිංදු හතරක් ඩොලරයක් වියදම් වෙනවද?

119
00:09:17,438 --> 00:09:20,039
     ගීතයක් මිලදී ගන්න හෝ පිටත්ව යන්න.

120
00:09:27,780 --> 00:09:29,180
        ඒ සතයක් විය.

121
00:09:30,782 --> 00:09:33,550
        මම ශබ්දය දන්නවා
        ලිබර්ටි ආර්යාවගේ.

122
00:09:37,821 --> 00:09:39,054
       මම විස්කි බොන්නම්.

123
00:09:42,725 --> 00:09:44,058
            විස්කි.

124
00:09:45,293 --> 00:09:46,559
              සර්.

125
00:10:01,607 --> 00:10:02,907
     සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ෂෙරිෆ්.

126
00:10:03,241 --> 00:10:04,374
            චිකෝරි.

127
00:10:05,309 --> 00:10:07,976
මම රැල්ලක් සඳහා පිටත්ව ගිය අතර ...

128
00:10:09,244 --> 00:10:12,078
ඔහ්, තේ කටුක සුවඳක්.

129
00:10:13,480 --> 00:10:14,646
           එය සුප් ය.

130
00:10:14,648 --> 00:10:15,747
              ඔහ්.

131
00:10:16,982 --> 00:10:19,183
       ඔයා... ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
        ටිකක් තියෙන්න පුලුවන්ද?

132
00:10:19,651 --> 00:10:23,419
   මම හොඳ කෑමක් කාලා නැහැ
   අද. සමහර විට කිසිවක් නැත.

133
00:10:24,621 --> 00:10:26,855
    ඔය පුටුව අල්ලගෙන වාඩි වෙන්න.

134
00:10:38,600 --> 00:10:40,033
      මට හැඳි අමතක වුණා.

135
00:10:40,434 --> 00:10:42,134
  ඔයා හිතන්නේ මේක බොන්න පුළුවන් කියලා
  ඔබේ මුඛය පුළුස්සා නොගෙන?

136
00:10:42,136 --> 00:10:43,702
     ඔහ්, මම අභියෝගවලට කැමතියි.

137
00:10:49,107 --> 00:10:50,874
   අනේ පුතේ ඒක හොද සුවඳක්.

138
00:10:51,275 --> 00:10:53,342
    දැන් මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා
      තේ විය යුතුය.

139
00:11:02,218 --> 00:11:03,384
     ඔබ සහතික විය යුතුයි

140
00:11:03,785 --> 00:11:06,453
      ඔබට යුවලක් ඇත
සෑම දිනකම හොඳ ආහාර.

141
00:11:06,455 --> 00:11:08,388
      මගේ උපස්ථය තිබිය නොහැක
        නියෝජ්ය සමත් වීම

142
00:11:08,390 --> 00:11:09,889
    මොකද එයාට කන්න අමතක වෙලා.

143
00:11:09,891 --> 00:11:11,790
          නෑ නෑ සර්.
    එය ලැජ්ජා සහගත වනු ඇත.

144
00:11:11,792 --> 00:11:13,658
           -නෑ සර්.
         - එය සිසිල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

145
00:11:13,660 --> 00:11:14,859
              ඔහ්.

146
00:11:22,400 --> 00:11:25,468
      ඔයා කියන්න හිටියේ
     මම ඔබේ රණ්ඩුව ගැන.

147
00:11:26,002 --> 00:11:28,703
ඕ ඇත්ත. ඔබ මාව මතක් කිරීම ගැන සතුටුයි.

148
00:11:29,237 --> 00:11:31,705
     මම රංචු පිටින් හිටියේ,
        රාත්රී රස්තියාදුවක්.

149
00:11:31,707 --> 00:11:33,640
       ඔබ දන්නවා, කිරීමට
       පිරිසිදු වාතය ලබා ගන්න

150
00:11:34,375 --> 00:11:37,142
   සහ නැවුම් මල් කිහිපයක් දමන්න
       Nadine ගේ සොහොන මත.

151
00:11:38,911 --> 00:11:40,311
ඔයා දන්නවනේ...

152
00:11:43,647 --> 00:11:45,147
              සහ,

153
00:11:45,149 --> 00:11:48,383
      මම කරන විට, මම තීරණය කළා
      දිගු ගමනක් යාමට.

154
00:11:49,752 --> 00:11:54,755
   ඔබ දන්නවා, සෙරානෝ වගේ
 ස්පාඤ්ඤයේ මුර සංචාරයේ යෙදේ.

155
00:11:54,757 --> 00:11:58,024
   මම කරන විට, මම මෙය දකිනවා
    පරිමිතිය මත fella.

156
00:11:58,026 --> 00:12:00,760
   ෂෙරිෆ්, මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

157
00:12:05,432 --> 00:12:07,098
     මේක බඩ ඉරිඟු වගේ රසයි.

158
00:12:09,701 --> 00:12:11,568
එය ඉරිඟු චොඩර් ය.

159
00:12:13,404 --> 00:12:16,572
 ඔහ්, එවිට දේවල් පෙළගැසී ඇත.

160
00:12:20,910 --> 00:12:23,110
    ඉතින්, ඔහු යමක් කළාද?

161
00:12:25,179 --> 00:12:26,645
         ආගන්තුකයා?

162
00:12:29,181 --> 00:12:30,581
        ඔයාගේ කාලය ගන්න.

163
00:12:32,050 --> 00:12:35,852
    ඔහු ඇඳුම් මාරු කළේය,
    ඔහු ගමන් මලු කිහිපයක් ගෙන ගියේය

164
00:12:35,854 --> 00:12:38,087
      ඔහු එය විසි කළේය
කුහරය සහ එය ආවරණය කරයි.

165
00:12:38,089 --> 00:12:39,621
        ඔහු නගරයට ගියේය.

166
00:12:42,891 --> 00:12:44,858
   එය නිල මතයයි
      උපස්ථ නියෝජ්ය

167
00:12:44,860 --> 00:12:46,759
එයාගේ විදිහ සැක සහිතයි කියලා.

168
00:13:00,239 --> 00:13:01,439
          ඔහු කොහේ ද?

169
00:13:01,873 --> 00:13:03,006
              WHO?

170
00:13:03,240 --> 00:13:04,607
         ආගන්තුකයා.

171
00:13:04,874 --> 00:13:06,774
        ඔහ්, එයා ඉවරයි
       උගත් එළුවා.

172
00:13:19,220 --> 00:13:20,485
    අපි සමීක්ෂණයක් කරන්න යමු.

173
00:13:45,741 --> 00:13:47,141
       ඔබේ ටිබියාව කොහොමද?

174
00:13:47,143 --> 00:13:49,076
       ගැන හිතන්නේ නැහැ
       tibias දැන්.

175
00:14:02,522 --> 00:14:03,622
              අපොයි!

176
00:14:03,624 --> 00:14:04,856
        මම ඔයාට රිද්දුවද?

177
00:14:06,191 --> 00:14:07,691
  අපි මේක හරි විදියට කරමු.

178
00:14:07,693 --> 00:14:09,859
        එය යැයි අනුමාන කෙරේ
විවේචනයක් වෙන්නද?

179
00:14:11,761 --> 00:14:13,027
         එය සහජ බුද්ධියයි.

180
00:14:20,101 --> 00:14:21,401
- ඔව්.
- පරිස්සමෙන්.

181
00:14:26,540 --> 00:14:28,841
ඔබට විශ්වාසද ඔබට හැකි බව...

182
00:14:31,945 --> 00:14:33,345
        කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

183
00:14:42,954 --> 00:14:44,921
මොකක්ද ඔයාගේ
     නැඹුරුව, මහත්මයා?

184
00:14:45,889 --> 00:14:48,290
    ඔබට හැකි බව පෙනේ
     බලගතු දෙයක් භාවිතා කරන්න.

185
00:14:48,791 --> 00:14:50,124
         නැතහොත් සර්වබලධාරී ය.

186
00:14:51,192 --> 00:14:52,559
     මගේ අයියා මේක හදන්නේ.

187
00:14:54,662 --> 00:14:56,428
 එය හරියට ඔබ මත ගසක් කඩා වැටුණාක් මෙනි.

188
00:14:58,030 --> 00:14:59,597
            රෙඩ්වුඩ්.

189
00:15:17,048 --> 00:15:19,015
      ෂෙරිෆ්, එය නිහඬයි
         මෙහි ඇති තරම්

190
00:15:19,017 --> 00:15:20,716
       දෙකෙන් තොරව
       ඔයා මෙතනට එනවා

191
00:15:20,718 --> 00:15:22,250
   සහ හැමෝම බය කරනවා.

192
00:15:22,252 --> 00:15:24,285
       - අපිට ව්‍යාපාර තියෙනවා.
-වැදගත්.

193
00:15:28,322 --> 00:15:29,555
         සුභ සන්ද්යාවක්.

194
00:15:35,492 --> 00:15:37,893
   ඔයා ගොළු නෑ නේද?

195
00:15:37,895 --> 00:15:39,227
              නැත.

196
00:15:40,229 --> 00:15:43,297
      ශිෂ්ට නගරවල,
    Bright Hope වැනි ස්ථාන,

197
00:15:43,898 --> 00:15:46,565
  ඔබ කෙලින්ම මිනිසෙකු ලෙස පෙනේ
   ඔබ ඔහු සමඟ කතා කරන විට මුහුණ.

198
00:15:48,834 --> 00:15:50,234
   මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

199
00:15:50,236 --> 00:15:52,369
      මම මෙතන ඉඳගත්තා විතරයි
        බීමක් ගනිමින්.

200
00:15:52,371 --> 00:15:54,371
      මම කිව්වේ නැහැ ඔයා කළා කියලා
        ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

201
00:15:54,373 --> 00:15:55,805
       ඔයාගේ නම කුමක් ද?

202
00:15:58,008 --> 00:15:59,708
- යාලුවනේ.

203
00:15:59,710 --> 00:16:01,943
 ඒක මතක් වෙන්න මොහොතක් ගියා,
           එසේ නොවේද?

204
00:16:03,178 --> 00:16:04,211
       මගේ නම බඩී.

205
00:16:04,213 --> 00:16:05,345
       ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

206
00:16:07,548 --> 00:16:08,981
මම කෙනෙක් හමුවෙන්න යනවා.

207
00:16:09,282 --> 00:16:10,448
අද දිනය කීයද?

208
00:16:11,750 --> 00:16:14,251
    ඔබට තිබුණා නම් වගේ
     රැස්වීමක් සැලසුම් කර ඇත

209
00:16:14,253 --> 00:16:15,418
  ඔබ දන්නවා එදා දවස මොකක්ද කියලා.

210
00:16:15,752 --> 00:16:17,919
       මම ඔයාට එකක් දෙන්නම්
        පහසු ප්රශ්නය.

211
00:16:18,720 --> 00:16:20,287
       කවුද හොරකම් කළේ
      එම ඇඳුම් වලින්?

212
00:16:20,289 --> 00:16:21,921
     මම කිසිවක් සොරකම් කර නැත!

213
00:16:22,789 --> 00:16:25,656
    ඇයි ඔයා හොඳටම තරහින් ඉන්නේ
    "බඩි" නම් පිරිමි ළමයෙකු සඳහා.

214
00:16:27,125 --> 00:16:28,959
     ඔබ තුවාළ වී ඇත
          ලෙමන් යුෂ

215
00:16:28,961 --> 00:16:31,094
        එතැන් සිට මගේ ඇසේ
       ඔබ මෙහි ආවා.

216
00:16:31,395 --> 00:16:33,462
   මම කිසිම අපරාධයක් කළේ නැහැ.

217
00:16:33,464 --> 00:16:35,664
    අනික ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ
දැන් අපරාධ ගැන?

218
00:16:36,732 --> 00:16:38,566
   ඔබ ආයුධයක් රැගෙන යනවාද?

219
00:16:38,568 --> 00:16:42,702
     තුවක්කුවක්, පිහියක්, ලිපියක්
   තියුණු ලක්ෂයක් සහිත ආරම්භකයා?

220
00:16:43,470 --> 00:16:44,670
           ඩයිනමයිට්?

221
00:16:45,471 --> 00:16:46,571
             නැහැ.

222
00:16:46,573 --> 00:16:48,372
            - නියෝජ්ය.
       - ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

223
00:16:48,374 --> 00:16:51,041
 ඔබ කඩිමුඩියේ ගමන් කරන්නේ නම්,
   මම ඔබට උණ්ඩයක් තබමි.

224
00:16:54,812 --> 00:16:56,512
     ඒක තමයි එකම දේ.

225
00:16:56,779 --> 00:16:59,380
     මම ඔයාට කිව්වා වගේ,
     මට ආයුධයක් නැහැ.

226
00:16:59,382 --> 00:17:01,515
      මොකද ඔයා ඒවා දැම්මේ
     ඔබ හෑරූ එම වළේ?

227
00:17:10,256 --> 00:17:11,956
     - ඔයා හොඳින්ද, මහලු මිනිසා?
           -ඕ ඇත්ත.

228
00:17:11,958 --> 00:17:13,490
    ඔහ්, මම හිතුවේ මට එයා ඉන්නවා කියලා.

229
00:17:16,293 --> 00:17:17,693
අතක් අල්ලන්න.

230
00:17:18,494 --> 00:17:19,894
            බෲඩර්,

231
00:17:20,095 --> 00:17:21,894
       ඩොක් ටේලර් අවුස්සන්න.

232
00:17:24,497 --> 00:17:26,564
       ඔහුට කෝපි දමන්න
       ඔහු මත්පැන් පානය කර ඇත්නම්.

233
00:17:58,530 --> 00:18:00,998
  එය උසස් කළ යුතු ය
       ඔබේ හදවතට ඉහළින්.

234
00:18:04,367 --> 00:18:06,534
      ඔබ මිලදී ගන්නේ මේ නිසාද?
        කොට්ට ගොඩක්?

235
00:18:06,768 --> 00:18:09,836
     මම කොට්ට මිලදී ගන්නේ නිසා
        ඔවුන් ලස්සනයි.

236
00:18:11,305 --> 00:18:13,071
    මෙය සුවපහසු නොවේ.

237
00:18:15,340 --> 00:18:17,040
 හොඳයි, එය විය යුතු නොවේ.

238
00:18:17,374 --> 00:18:19,007
        එබැවින් එය නිවැරදියි.

239
00:18:24,312 --> 00:18:25,545
       එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

240
00:18:26,280 --> 00:18:27,580
ඒකමයි.

241
00:18:35,121 --> 00:18:38,823
       ඔබ දන්නවා, වරක්
     නිරයේ දැවිල්ල නතර වේ

242
00:18:38,825 --> 00:18:42,226
පාහේ සතුටක් දැනෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:18:42,228 --> 00:18:43,727
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

244
00:18:45,663 --> 00:18:48,931
 ඔයා මාව හොඳට බලාගන්නවා.
   මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්?

245
00:18:51,901 --> 00:18:53,301
              ඔව්.

246
00:19:02,043 --> 00:19:04,077
 ඔබ මෙය ශබ්ද නඟා කියවනවාද?

247
00:19:04,311 --> 00:19:06,744
     ඒක ඔයාගෙ කවියක්
       Wyoming හි ලිවීය.

248
00:19:08,012 --> 00:19:09,746
      ඔහ්, එය කවියක් නොවේ.

249
00:19:09,748 --> 00:19:14,784
  ඒක මම හිටපු සමහර දේවල් විතරයි
  චින්තනය සහ සමහර හැඟීම්.

250
00:19:16,686 --> 00:19:18,019
    ඔබ එය මට කියවනවාද?

251
00:19:18,021 --> 00:19:19,153
            හොඳයි...

252
00:19:21,256 --> 00:19:24,123
        මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා නම්
       එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.

253
00:19:24,991 --> 00:19:28,226
  එහෙම වෙන්නේ නැහැ. ඒක ලස්සනයි.

254
00:19:29,194 --> 00:19:31,662
    මම තනියම ඉන්න හැම වෙලාවකම
මම එය කියවන්නම්

255
00:19:31,664 --> 00:19:33,430
    සහ මට හොඳක් දැනේවි.

256
00:19:34,265 --> 00:19:35,632
            කරුණාකර?

257
00:19:37,668 --> 00:19:39,735
       මට ඒ ගැන හිතාගන්න බෑ
    මේකෙන් ආචාරශීලී මාර්ගයක්.

258
00:19:40,169 --> 00:19:42,270
- ඒ නැති නිසා...

259
00:19:43,572 --> 00:19:44,905
        වෙලාව කීයද?

260
00:19:45,907 --> 00:19:47,974
- දහයහමාරයි.

261
00:19:51,912 --> 00:19:54,380
<i> O'Dwyer මහතා සහ මහත්මිය.</i>
  <i> ඒ ජෝන් බෲඩර්.</i>

262
00:19:54,382 --> 00:19:55,914
      <i> මම මෙහි සිටිමි</i>
      <i> වෛද්‍ය ප්‍රශ්නයක්.</i>

263
00:20:12,897 --> 00:20:14,430
  සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මිසිස් ඔඩ්වයර්.

264
00:20:15,098 --> 00:20:16,431
         ඔයාට තුවාලද?

265
00:20:16,965 --> 00:20:19,266
    අනේ මම තුවාල වෙලා නෙවෙයි
    සාදය තිබුනා...

266
00:20:19,734 --> 00:20:22,102
    වේගයෙන් පැමිණි ප්ලාවිතයෙක්
    ෂෙරිෆ් සමඟ.

267
00:20:22,369 --> 00:20:23,736
කකුලට වෙඩි තිබ්බද?

268
00:20:23,738 --> 00:20:24,937
        කකුලට වෙඩි තිබ්බා.

269
00:20:25,371 --> 00:20:27,271
 සහ, ඩොක් ටේලර් ඔහුගේ කෝප්පවල?

270
00:20:27,273 --> 00:20:29,806
  ගැඹුරු. මම ඔහුගේ උපකරණ ගත්තා.

271
00:20:30,107 --> 00:20:31,474
         මට මගේම තියෙනවා.

272
00:20:31,908 --> 00:20:34,042
ඔබේ එකේ දෙකක් අඩංගුද?
       වොඩ්කා බෝතල්?

273
00:20:35,811 --> 00:20:37,344
      ඩ්රයිෆ්ටර් කොහෙද?

274
00:20:38,612 --> 00:20:39,778
         එයා හිරේ.

275
00:20:43,749 --> 00:20:44,982
            ආතර්?

276
00:20:44,984 --> 00:20:46,383
<i> ඔව්?</i>

277
00:20:46,817 --> 00:20:51,119
  මට උණ්ඩයක් උකහා ගත යුතුයි.
  බෲඩර් මහතා මාව රැගෙන යයි.

278
00:20:51,121 --> 00:20:53,955
<i> හරි. ජෝන්?</i>

279
00:20:54,256 --> 00:20:55,456
              ඔව්?

280
00:20:55,957 --> 00:20:57,924
<i> ඔබ යමක් කරන්නේ නම්</i>
     <i> ආලවන්ත අදහස්</i>

281
00:20:57,926 --> 00:20:59,292
    <i> මගේ බිරිඳ ඉදිරියේ</i>

282
00:20:59,294 --> 00:21:00,626
<i> ගණන් කිරීමක් සිදු වනු ඇත.</i>

283
00:21:01,594 --> 00:21:03,127
      මම හැසිරෙන්නම්, කව්බෝයි.

284
00:21:08,265 --> 00:21:10,165
<i> කරුණාකර ඔබගේ</i> තබා ගන්න
        <i> කකුල ඉහළට.</i>

285
00:21:13,635 --> 00:21:14,835
          මම ඒක කරන්නම්.

286
00:21:18,939 --> 00:21:20,072
              ආයුබෝවන්.

287
00:21:20,273 --> 00:21:21,506
<i> ආයුබෝවන්.</i>

288
00:21:28,813 --> 00:21:30,313
        ඔබට තෑග්ගක් තිබේ.

289
00:21:31,415 --> 00:21:34,983
    මට සහෝදරයන් හතර දෙනෙක් සහ
    සීතල කාලගුණය තුළ වර්ධනය විය.

290
00:21:35,517 --> 00:21:37,117
    අපි කළේ චෙකර්ස් විතරයි.

291
00:21:37,119 --> 00:21:39,853
       ඔබ කවදා හෝ නික් පරාජය කළා
      චෙක්සර් තරඟයකදී?

292
00:21:39,855 --> 00:21:43,189
        නැහැ. අපි වුවත්
       ක්‍රීඩා කළේ දෙවරක් පමණි.

293
00:21:43,757 --> 00:21:46,425
   මට වෙන එකක් තිබිලා නෑ
    එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ක්‍රීඩා 100 ක් ඇත.

294
00:21:47,193 --> 00:21:49,160
     සමහර විට මම ඔට්ටු නොදැමිය යුතුයි.

295
00:21:51,630 --> 00:21:52,663
එය කුමක් ද?

296
00:21:52,665 --> 00:21:54,398
         ලා දුඹුරු හිසකෙස්.

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
    ගැහැනියකගෙන් වගේ.

298
00:21:57,702 --> 00:21:59,601
     මම ඔයාට එයාගේ විදිහ කිව්වා
        සැක සහිත විය.

299
00:22:01,671 --> 00:22:03,037
        ඒ ඔයාද ඩොක්ටර්?

300
00:22:03,438 --> 00:22:05,739
<i> ඒ ජෝන් බෲඩර්.</i>
 <i> මම O'Dwyer මහත්මිය ගෙනාවා.</i>

301
00:22:08,876 --> 00:22:10,610
  සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මිසිස් ඔඩ්වයර්.

302
00:22:10,612 --> 00:22:12,011
නෝනා.

303
00:22:12,979 --> 00:22:14,312
     ආවට ස්තුතියි.

304
00:22:14,314 --> 00:22:15,913
         උදවු කිරීම සතුටක්.

305
00:22:16,948 --> 00:22:18,248
          ඔබට යන්න පුළුවන්.

306
00:22:19,450 --> 00:22:20,783
        ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

307
00:22:24,186 --> 00:22:26,086
        ගේට්ටුව විසි කරන්න.

308
00:22:28,622 --> 00:22:30,289
   ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

309
00:22:30,291 --> 00:22:32,624
    - උතුරන වතුර භාජනයක්.
         - මම ඒක ගන්නම්.

310
00:22:38,630 --> 00:22:40,297
ඔබට ඔහුගේ දම්වැල් ඉවත් කළ හැකිද?

311
00:22:40,299 --> 00:22:41,731
නෑ නෝනා.

312
00:22:42,566 --> 00:22:44,166
      ඔහු එතරම් භයානකද?

313
00:22:44,168 --> 00:22:46,801
      ඔහු ඒ දේවල් වළලා දැම්මා
        නගරයෙන් පිටත.

314
00:22:46,803 --> 00:22:49,303
   එය ඔහුගේ නොවේ, එය තිබේ
    ඒ පුරා ලේ පැල්ලම්.

315
00:22:49,305 --> 00:22:50,837
         ඔහු උනුයි.

316
00:22:50,839 --> 00:22:52,138
  මම වෙඩි තිබ්බේ කකුලට විතරයි.

317
00:22:52,140 --> 00:22:54,573
    - හොඳයි, එය ඔහුගේ විනෝදාංශයයි.
            - නියෝජ්ය.

318
00:22:54,575 --> 00:22:57,909
   ඇතුළට පනින හැම මිනිසෙක්ම නොවේ
 ඔබේ පිස්තෝලය ඉදිරිපස හේල් වේ.

319
00:22:58,810 --> 00:23:00,377
    ඔහු වෙනුවෙන් ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න.

320
00:23:00,978 --> 00:23:04,013
   බොහෝ දුරට ඔහුට ලැබෙනු ඇත
    එල්ලුවා නමුත් එය හොඳයි

321
00:23:04,015 --> 00:23:06,682
ජනතාවගේ පවුල් නම් ඔහු
බුෂ්වැක්ඩ් නගරයට පැමිණිය හැකිය

322
00:23:06,684 --> 00:23:07,883
         සහ ඔහු දෙස බලන්න
     ලණුව මත දම් පාට යන්න.

323
00:23:07,885 --> 00:23:09,718
 හොඳයි, එය ඇයව දිරිමත් කළ යුතුයි.

324
00:23:09,720 --> 00:23:11,152
            නියෝජ්ය.

325
00:23:11,154 --> 00:23:12,686
       මට ඔයා ඉන්න ඕන
         මෙන්න අද රෑ.

326
00:23:12,688 --> 00:23:14,521
     O'Dwyer මහත්මියට උදව් කරන්න
      ඇයට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

327
00:23:14,523 --> 00:23:17,891
 සියල්ල අගුලු දමා පරිවාර කරන්න
   ඇය අවසන් වූ විට ඇගේ නිවස.

328
00:23:17,893 --> 00:23:20,493
     ඒ නිසා නේද අපිට තියෙන්නේ
      උපස්ථ නියෝජ්‍යයෙකු සඳහා?

329
00:23:20,495 --> 00:23:21,994
       අනේ නෑ මම ගන්නම්
        දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වීම.

330
00:23:21,996 --> 00:23:23,328
    මම පැය කිහිපයක් නිදා ගන්නේ නැහැ,
            කෙසේ හෝ

331
00:23:23,330 --> 00:23:24,395
          නික් රැඳී සිටියි.

332
00:23:24,397 --> 00:23:26,497
මට ඕන ඔයාට ටිකක් විවේක ගන්න.

333
00:23:26,499 --> 00:23:28,432
   අද රෑ ඔයා හොඳට කළා.

334
00:23:28,733 --> 00:23:29,799
              ඔහ්!

335
00:23:33,903 --> 00:23:35,236
      ඔහුට නමක් තිබේද?

336
00:23:37,439 --> 00:23:38,906
      ඔහු යෝජනා කළේ "බඩි"

337
00:23:39,107 --> 00:23:41,441
  නමුත් ඒ සමහරවිට කවුරුහරි
    ඔහු වෛර කරනවා හෝ මිය ගිය අය.

338
00:23:43,777 --> 00:23:46,912
    ඉතා හොඳයි. කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
  සැමියා දන්නවා බලාගෙන ඉන්න එපා කියලා.

339
00:23:46,914 --> 00:23:48,546
     මට ඉන්න ඕනේ සහ

340
00:23:48,548 --> 00:23:50,447
  රෝගියාගේ උණ නිරීක්ෂණය කරන්න
       ශල්යකර්මයෙන් පසුව.

341
00:23:50,449 --> 00:23:51,748
          ඔව් නෝනා.

342
00:23:52,950 --> 00:23:54,250
            චිකෝරි.

343
00:23:55,385 --> 00:23:56,585
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

344
00:23:56,852 --> 00:23:57,718
   හේයි, මම ගොඩක් හොඳට කරනවා
        මම හිතුවට වඩා.

345
00:23:57,720 --> 00:23:59,119
          වඩා හොඳයි.

346
00:23:59,286 --> 00:24:01,320
ඔයා මගේ දිහා බලනවා
       පුවරුවේ පැත්ත.

347
00:24:02,221 --> 00:24:03,588
සුභ රාත්රියක්.

348
00:24:03,922 --> 00:24:04,955
සුභ රාත්‍රියක්,
         O'Dwyer මහත්මිය.

349
00:24:04,957 --> 00:24:06,156
          සුභ රාත්රියක්.

350
00:24:06,857 --> 00:24:08,257
සුභ රාත්‍රියක් නෝනා.

351
00:24:18,266 --> 00:24:19,432
        එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

352
00:24:19,900 --> 00:24:21,967
    කරුණාකර ඔබේ ඇලෙන්න එපා
     වතුරේ ඇඟිලි.

353
00:24:22,234 --> 00:24:23,634
     ඔව් නෝනා. මට කණගාටුයි.

354
00:24:27,071 --> 00:24:28,504
  මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

355
00:24:28,972 --> 00:24:30,872
  ඇයට ණයට දීම ගැන ස්තුතියි.

356
00:24:31,807 --> 00:24:33,674
       ඉතින්, නියෝජ්ය නික්ගේ
     ඇයව නැවත ගෙන එනවාද?

357
00:24:34,208 --> 00:24:35,308
            ඔහු එසේ කරනු ඇත.

358
00:24:36,910 --> 00:24:38,310
     ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?

359
00:24:39,545 --> 00:24:41,913
     වඩා හොඳයි. වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
        එය නියුමෝනියාව විය

360
00:24:41,915 --> 00:24:44,215
නමුත් එය එසේ වූ බව පෙනේ
        නරක සීතලක් පමණි.

361
00:24:45,283 --> 00:24:47,950
         අහන්න හොඳයි.
      ඇයට මගේ ආචාරය දෙන්න.

362
00:24:48,885 --> 00:24:50,185
            මම කරන්නම්.

363
00:24:52,221 --> 00:24:53,454
          සුභ රාත්රියක්.

364
00:25:15,140 --> 00:25:16,573
         හිතවත් සමන්ත,

365
00:25:16,974 --> 00:25:19,742
  දේවල් හොඳින් සිදු වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
  ඔබ නැවත දීප්තිමත් බලාපොරොත්තුවෙන්.

366
00:25:19,744 --> 00:25:22,211
      ඒ වගේම ඩොක්ටර් ටේලර්
       අඩුවෙන් බොනවා.

367
00:25:22,946 --> 00:25:24,646
      මම දැන් වයෝමිං වල ඉන්නේ.

368
00:25:24,980 --> 00:25:27,614
       මෙහි සවාරිය විය
       දිගු හා දුෂ්කර

369
00:25:27,616 --> 00:25:30,149
     සහ ප්‍රධානියාට සිදු විය
    බොහෝ පිරිමින් හික්මවීම

370
00:25:30,151 --> 00:25:32,251
        සමහරුන්ට යන්න දෙන්න

371
00:25:32,253 --> 00:25:34,152
  සඳහා දේවල් දුෂ්කර විය
අපි ඉතිරි,

372
00:25:34,154 --> 00:25:36,387
         විශේෂයෙන්ම තුළ
       මෙම සීතල කාලගුණය.

373
00:25:37,288 --> 00:25:40,156
   මම භාරව සිට ඇත
   ටිකක් රෑ වට-අප්

374
00:25:40,158 --> 00:25:41,924
       සහ මම සංවිධානය කර ඇත
        එය ඉතා හොඳයි.

375
00:25:42,458 --> 00:25:45,760
සමහර විට මම දිගු වැඩ කරන විට

376
00:25:45,762 --> 00:25:48,295
      මම මුහුණු දෙස බලමි
      අනෙක් එළකිරියේ

377
00:25:48,297 --> 00:25:51,530
   ඔවුන් බව මට පෙනේ
 සෑම මාර්ගයකම කාලකන්නි.

378
00:25:52,031 --> 00:25:54,132
    ඒත් මට ඔයාව මුණගැහුණු දා ඉඳන්

379
00:25:54,134 --> 00:25:56,934
    මට එහෙම හැඟීමක් නෑ
    මම ඉස්සර වගේ.

380
00:25:58,202 --> 00:26:01,837
    ඔබ මට මේ උණුසුම ලබා දෙන්න
      මගේ සෘජු මධ්යස්ථානයේ

381
00:26:01,839 --> 00:26:05,005
එය සීතල නොවනු ඇත
 මෙතනින් එහාට වෙන දේ වැදගත්.

382
00:26:06,307 --> 00:26:09,642
   පහුගිය දවසක මම මේවා දැක්කා
      මායිමේ කඳු

383
00:26:09,644 --> 00:26:12,444
     සහ ඒවායේ හැඩයන්
       මට ඔයාව මතක් කළා

384
00:26:12,446 --> 00:26:14,779
    ඔබ මා අසල සිටින විට
      ඔබේ පැත්තේ ඇඳේ.

385
00:26:16,281 --> 00:26:19,849
සමහර වෙලාවට මට ඔයාව පේනවා
 දිය ඇලි සහ වලාකුළු සහ

386
00:26:21,318 --> 00:26:24,953
   සෑම විටම ඔබට එය සැබෑවක් ඇත
    ඔබේ මුහුණේ සතුටු පෙනුම

387
00:26:24,955 --> 00:26:27,021
        මම එනකොට වගේ
      දුර සිට ආපසු

388
00:26:27,822 --> 00:26:31,858
  අපි සිපගන්නයි ඉන්නේ
   මාස කිහිපයකින් පළමු වතාවට.

389
00:26:37,130 --> 00:26:38,696
       ඒක කවියක් නෙවෙයි.

390
00:26:41,366 --> 00:26:42,733
නෑ නෝනා.

391
00:27:15,830 --> 00:27:18,298
   මගේ ශරීරය කපු වගේ.

392
00:27:18,832 --> 00:27:20,999
        මම ඔයාට ටිකක් දුන්නා
    අබිං tincture.

393
00:27:24,436 --> 00:27:25,636
         ඔබ ඉවරද?

394
00:27:26,204 --> 00:27:28,471
මට පිරිසිදු කරන්න ඕනේ
    තුවාල කර එය වසා දමන්න.

395
00:28:11,109 --> 00:28:13,710
මම එනවා නෝනාවරුනි. කලබල වෙන්න එපා.

396
00:28:27,590 --> 00:28:28,823
        වොලින්ටන් මහතා?

397
00:28:29,457 --> 00:28:30,857
          ඒ ඔයා ද?

398
00:29:07,691 --> 00:29:09,525
    සමන්ත, ඔයා ආයෙත්?

399
00:29:13,929 --> 00:29:15,562
              සෑම්?

400
00:29:24,504 --> 00:29:26,771
ඊයේ රෑ කිව්වා
      මම උදේ කෑම හදන්නම්.

401
00:29:26,773 --> 00:29:29,373
 -ඇයි ඔබ නැවත ඇඳට නොයන්නේ?
 - මම ඒක කරන්න කැමතියි, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

402
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
   අද මට හොඳක් දැනෙනවා.

403
00:29:32,276 --> 00:29:34,343
        ඔබට දැනුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ වඩා හොඳයි.

404
00:29:35,978 --> 00:29:37,678
- ඔබ පිළියමක්.

405
00:29:41,349 --> 00:29:43,249
  අනික ඔයා හදන්නේ ෆ්‍රයි බ්‍රෙඩ්.

406
00:29:44,384 --> 00:29:46,218
   හොඳයි, ඒක තමයි මගේ අරමුණ.

407
00:29:46,852 --> 00:29:50,988
නමුත් ඔබ හැඳි තැබුවේ කොහේද?
ඒවා තාර්කික තැනක් නොවේ.

408
00:29:50,990 --> 00:29:53,056
        මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
      එම ප්‍රහේලිකාව පැහැදිලි කරන්න.

409
00:29:54,124 --> 00:29:56,191
- <i> ෂෙරිෆ් දඩයම?</i>

410
00:29:57,359 --> 00:29:59,026
     ඒ ඔයාද ක්ලැරන්ස්?

411
00:29:59,028 --> 00:30:00,193
<i> ඒ මමයි.</i>

412
00:30:00,195 --> 00:30:00,993
       දොර ඇරලා.

413
00:30:04,564 --> 00:30:06,831
  ඇයි ඔයා මගේ උදේ ආහාරය?

414
00:30:06,833 --> 00:30:10,066
      තත්වයක් තියෙනවා.

415
00:30:10,667 --> 00:30:11,767
            බරපතලයි.

416
00:30:13,469 --> 00:30:14,735
      මම ඔය දෙන්නව දාලා යන්නම්.

417
00:30:16,537 --> 00:30:17,770
             කතා කරන්න.

418
00:30:18,037 --> 00:30:19,737
    අද උදේ මම එළියට ගියා
මගේ කොටළු පැටවාට නැඹුරු වීමට,

419
00:30:19,739 --> 00:30:22,372
     අලුත් සපත්තුවක් අවශ්‍යයි සහ
      මම එහි ගිය විට ...

420
00:30:23,040 --> 00:30:25,141
 මම දැක්කා බුෆෝර්ඩ්, ස්ථාවර පිරිමි ළමයා,

421
00:30:25,342 --> 00:30:29,344
    ඔහු එහි මිය ගොස් වැතිර සිටියේය
      ඔහු සියල්ල ඉරා දැමුවේය.

422
00:30:29,346 --> 00:30:30,845
     සතෙක් ඔහු ළඟට ගියාද?

423
00:30:30,847 --> 00:30:32,980
 මම දන්නේ නැහැ. මට කියන්න බැරි වුණා.
           මම නිකම්...

424
00:30:32,982 --> 00:30:34,081
    මම ප්‍රමාද වීම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

425
00:30:34,482 --> 00:30:36,182
     දන්නවද මම ගියා විතරයි
       කාර්යාලයට බැස

426
00:30:36,184 --> 00:30:39,051
    උත්සාහ කිරීමට සහ නියෝජ්ය ලබා ගැනීමට
     ඒත් මම ඇතුලට ගියාම

427
00:30:39,053 --> 00:30:40,585
   එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

428
00:30:40,587 --> 00:30:41,719
            කවුරුත් නැද්ද?

429
00:30:42,420 --> 00:30:44,220
   හිර කූඩුවේවත් නැද්ද?

430
00:30:44,654 --> 00:30:46,421
නෑ සර් සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්.

431
00:30:47,222 --> 00:30:48,555
වීදියට යන්න, චිකෝරි ගේන්න

432
00:30:48,557 --> 00:30:49,822
          සහ මාව හමුවන්න
    ඉස්තාලය ඉදිරිපිට.

433
00:30:49,824 --> 00:30:50,956
           ඔව් සර්.

434
00:31:02,668 --> 00:31:03,901
       ටිකක් දුර යන්න.

435
00:31:10,775 --> 00:31:14,843
       සවන් දෙන්න! මෙයයි
     ෂෙරිෆ් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් හන්ට්.

436
00:31:15,544 --> 00:31:18,579
    කවුරුහරි එහි සිටී නම්,
ඔබ දැන් හඳුනා ගන්න

437
00:31:18,581 --> 00:31:20,247
    නැත්නම් මම වෙඩි තියලා මරනවා.

438
00:31:51,910 --> 00:31:53,343
           දුප්පත් ළමයෙක්.

439
00:31:55,779 --> 00:31:58,947
වොලින්ටන් අශ්වයන් කීයක් කරනවාද?
     සාමාන්‍යයෙන් මෙතන ඉන්නද?

440
00:31:58,949 --> 00:32:02,183
හොඳයි, තිබුණා
   මගේ කොටළු පැටවා සහ ඔහු පහක් තබා ගත්තේය.

441
00:32:03,985 --> 00:32:05,785
     අපි හිරගෙදරට යමු.

442
00:32:40,753 --> 00:32:42,086
ඔහ්!

443
00:32:54,766 --> 00:32:55,932
            ඉන්දියානුවන්?

444
00:32:56,333 --> 00:32:58,534
පෙනෙන විදිහට, නමුත් මම ...

445
00:32:59,035 --> 00:33:00,602
        මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

446
00:33:16,385 --> 00:33:19,086
 මහාචාර්යතුමාව ගෙන්වාගෙන එන්න
    ඔහු ඉගෙන ගත් එළු වෙත.

447
00:33:19,287 --> 00:33:20,520
         ඒක එයාට පෙන්වන්න.

448
00:33:27,160 --> 00:33:29,227
        මම ඇතුලට එන්නම්
       විනාඩි 20 ක් පමණ.

449
00:33:30,062 --> 00:33:32,129
        ඔබ යන්නේ
      O'Dwyer මහතාට කතා කරන්න?

450
00:33:33,498 --> 00:33:34,931
             ඔව්.

451
00:33:56,219 --> 00:33:57,752
ෂෙරිෆ්,

452
00:33:58,053 --> 00:33:59,886
 මගේ බිරිඳ තවමත් හිර ගෙදරද?

453
00:34:02,155 --> 00:34:05,991
අපි ඇතුලට කතා කරමු මිස්ටර් O'Dwyer.

454
00:34:05,993 --> 00:34:07,592
     යමක් සිදු වූවාද?

455
00:34:08,860 --> 00:34:10,727
අපි කතා කරමු
       ඔබට වාඩි විය හැකි තැන.

456
00:34:10,729 --> 00:34:12,395
මට මෙතන කියන්න සහ මට පැහැදිලිව කියන්න.

457
00:34:14,331 --> 00:34:16,465
   O'Dwyer මහත්මිය පැහැරගෙන ගියා.

458
00:34:17,834 --> 00:34:20,202
මම හිතන්නේ ඔබ ආපසු යා යුතුයි
      ඇතුලට ගිහින් වාඩි වෙන්න.

459
00:34:20,204 --> 00:34:21,736
         - අපිට කතා කරන්න පුළුවන්...
         - ඇයව රැගෙන ගියේ කවුද?

460
00:34:23,672 --> 00:34:25,272
      පෙනුමෙන් ඉන්දියානුවන් වගේ.

461
00:34:25,773 --> 00:34:27,306
         නික්ටත් ලැබුණා.

462
00:34:27,674 --> 00:34:29,174
        අපි හමුවෙනවා
        උගත් එළුවා

463
00:34:29,176 --> 00:34:30,675
         ගැන කතා කිරීමට
       මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

464
00:34:53,464 --> 00:34:54,764
           ක්ලැරන්ස්?

465
00:34:55,565 --> 00:34:58,433
    O'Dwyer මහතා, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

466
00:35:01,803 --> 00:35:03,170
            Gzzard,

467
00:35:04,071 --> 00:35:05,371
   ඔබට කෝපි ටිකක් පෙරන්න පුළුවන්ද?

468
00:35:05,373 --> 00:35:06,705
මොකක් හරි අවුලක්ද?

469
00:35:06,707 --> 00:35:07,872
ඔව්.

470
00:35:08,139 --> 00:35:10,206
    එයාගේ එකට විස්කි ටිකක් දාන්න.

471
00:35:13,910 --> 00:35:16,578
   ෂෙරිෆ් හන්ට්, ඔබ මොකද කරන්නේ
 මගේ අශ්වයන් ගැන කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

472
00:35:16,580 --> 00:35:18,279
ඒවා මගේ නෙවෙයි
      දැන් ප්රමුඛත්වය.

473
00:35:18,281 --> 00:35:20,214
     -ඒවා මගේ හොඳම ඒවා--
            - නිහඬයි!

474
00:35:20,216 --> 00:35:22,683
     නැවතත් අශ්වයන් ගැන විමසන්න
       මම ඔයාට රතුපාට ගහනවා!

475
00:35:24,052 --> 00:35:25,552
    ඔයා මාත් එක්ක එන්න,
       වොලින්ටන් මහතා සහ

476
00:35:25,819 --> 00:35:28,153
   මම ඔයාගේ එක ගන්න යනවා
  බාර් එකෙන් විශේෂ බෝතලයක්.

477
00:35:32,391 --> 00:35:34,157
    මම අපේ විශේෂඥයා ලබා ගත්තා.

478
00:35:36,827 --> 00:35:38,160
     මේක කලේ කවුද දන්නවද?

479
00:35:38,895 --> 00:35:41,096
      ඒ එක කණ්ඩායමක් පමණයි
       මේවා සමඟ දඩයම් කරයි.

480
00:35:41,098 --> 00:35:42,831
             -WHO?
    - ඔවුන්ට නමක් නැත.

481
00:35:42,833 --> 00:35:44,732
       මොන වගේ ගෝත්‍රයක්ද
      නමක් නැද්ද?

482
00:35:44,734 --> 00:35:46,567
නැති එකක්
        භාෂාවක් තියෙනවා.

483
00:35:46,569 --> 00:35:48,135
         ගුහා වාසීන්.

484
00:35:50,071 --> 00:35:51,404
    ඔයා දන්නවද එයාල කොහෙද කියලා?

485
00:35:52,139 --> 00:35:53,839
     මට සාමාන්‍ය අදහසක් තියෙනවා.

486
00:35:54,006 --> 00:35:55,906
    - ඔබ අපව ඔවුන් වෙත ගෙන යනවද?
           - මම කරන්නේ නැහැ.

487
00:35:55,908 --> 00:35:57,007
    ඔබ ඉන්දියානුවෙක් නිසාද?

488
00:35:57,241 --> 00:35:58,074
        මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
      මරන්න ඕන.

489
00:35:58,308 --> 00:35:59,274
ඔබ ඔබේම වර්ගයට බියද?

490
00:35:59,276 --> 00:36:00,842
      ඔවුන් මගේ වර්ගයේ අය නොවේ.

491
00:36:00,844 --> 00:36:02,777
  ඔවුන් නරක් වූ ලේ පරම්පරාවකි
       ආවේණික සතුන්ගේ

492
00:36:02,779 --> 00:36:04,845
        දූෂණය කර කන
       ඔවුන්ගේම මව්වරුන්.

493
00:36:06,180 --> 00:36:07,513
      හොඳයි, ඒවා මොනවාද?

494
00:36:07,515 --> 00:36:08,980
          ට්‍රොග්ලොඩයිට්.

495
00:36:11,249 --> 00:36:12,816
ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

496
00:36:14,952 --> 00:36:17,586
     ඔබ වැනි මිනිසා එසේ නොවනු ඇත
 ඔවුන් ඉන්දියානුවන්ගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගන්න.

497
00:36:17,588 --> 00:36:19,988
      ඔවුන් එසේ වුවද
    සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයක්.

498
00:36:19,990 --> 00:36:21,656
      ඔවුන් ඉරා දමන්නේ ඇයි?
       අර ස්ථාවර කොල්ලා උඩට

499
00:36:21,658 --> 00:36:23,658
       ඔහුව අත්හරින්න, නමුත් ගන්න
        අනිත් අය ඈත් වෙලාද?

500
00:36:24,526 --> 00:36:26,193
    ඔවුන් නීග්‍රෝවරුන් කන්නේ නැහැ.

501
00:36:26,195 --> 00:36:27,427
         ඔවුන් සිතනවාද
       ඒවා විෂ සහිතද?

502
00:36:27,429 --> 00:36:28,694
            චිකෝරි.

503
00:36:29,262 --> 00:36:30,562
         ඔබ අපට පෙන්වනු ඇත
       ඔවුන් සිටින්නේ කොහේද?

504
00:36:31,931 --> 00:36:33,598
    උනොත් මරනවා
    ඔවුන්ගේ භූමියට ඇතුළු වන්න--

505
00:36:33,600 --> 00:36:34,932
-- ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ!

506
00:36:34,934 --> 00:36:36,366
ඔවුන් සිටින තැන අපට පෙන්වන්න.

507
00:36:36,368 --> 00:36:38,434
     අපි අධෛර්යමත් වෙන්නේ නැහැ.

508
00:36:38,436 --> 00:36:40,836
       මට සිතියමක් ගෙනෙන්න
       බටහිර පරාසය.

509
00:36:40,838 --> 00:36:42,504
   අපිට පරණ සමීක්ෂණ සිතියමක් ලැබුණා.

510
00:36:42,705 --> 00:36:44,172
 ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා, Gzzard?

511
00:36:52,380 --> 00:36:54,647
 ඇයි මගේ සැමියා නගරාධිපති වුණේ?

512
00:36:54,649 --> 00:36:56,949
      මේ ගැන දැනුම් දී නැත
     වහාම තත්ත්වය?

513
00:36:56,951 --> 00:36:59,618
       හොඳයි, ෂෙරිෆ්,
    එයා මට කිව්වා එයාව ගන්න යන්න කියලා

514
00:36:59,620 --> 00:37:01,186
   නමුත් මම වයසයි, මට අමතක වුණා.

515
00:37:01,188 --> 00:37:02,887
        ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවද
        එය විශ්වාස කිරීමට?

516
00:37:02,889 --> 00:37:04,355
          මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

517
00:37:04,689 --> 00:37:06,356
        එය ඉන්දියානුවන්ද?

518
00:37:07,191 --> 00:37:08,891
          ට්‍රොග්ලොඩයිට්.

519
00:37:13,362 --> 00:37:16,030
මෙම හිස් ප්රදේශය වේ
කඳු වැටියක්.

520
00:37:16,032 --> 00:37:18,699
      තහනම් භූමිය,
   එය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ පැවතුනි.

521
00:37:18,701 --> 00:37:20,567
        සහ කොහේ හරි
  එහි වයඹ කොටස

522
00:37:20,569 --> 00:37:23,369
 එය මගේ ජනතාව හඳුන්වන ස්ථානයකි
  කුසගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසුන්ගේ නිම්නය.

523
00:37:23,371 --> 00:37:25,204
        ට්‍රොග්ලොඩයිට් වේ
      එහි ජීවත් වන බව කීවේය.

524
00:37:25,672 --> 00:37:27,506
     ඒ මෙතැන් සිට දින කිහිපයකි.

525
00:37:27,508 --> 00:37:29,074
      කී දෙනෙක් කරනවද
      ඔබ සිතන්නේ තිබේද?

526
00:37:29,076 --> 00:37:30,275
හොඳයි,
        එය කමක් නැත.

527
00:37:30,709 --> 00:37:32,476
   ඔබට එරෙහිව අවස්ථාවක් නැත
      ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම සංඛ්යාවක්.

528
00:37:34,979 --> 00:37:36,579
මම O'Dwyer මහතා සමඟ පිට පදිනවා

529
00:37:37,480 --> 00:37:39,614
     එකක් නැති නිසා
අප දෙදෙනාගේ තේරීම.

530
00:37:40,248 --> 00:37:41,648
ඉතිරි අයට ඉන්න පුළුවන්.

531
00:37:41,650 --> 00:37:42,982
       ඔබ මරා දමනු ඇත.

532
00:37:44,684 --> 00:37:45,784
      මම ඔයා එක්ක එනවා.

533
00:37:46,352 --> 00:37:48,152
      නෑ, මට ඔයාව මෙතනට ඕන,
  මට ඔයාව බලාගෙන ඉන්න ඕන...

534
00:37:48,154 --> 00:37:50,420
  නැහැ, මම එනවා, මම එනවා.

535
00:37:50,422 --> 00:37:52,688
    නික් ගිහින් මේකයි
     උපස්ථයක් යනු කුමක් සඳහාද?

536
00:37:52,690 --> 00:37:55,290
    හදිසි අවස්ථාවකදී උපකාර කිරීමට,
   ආපසු නොසිටින්න. මම එනවා.

537
00:37:57,493 --> 00:37:59,227
       හොඳයි, මහලු මිනිසා.

538
00:37:59,728 --> 00:38:01,228
        මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

539
00:38:01,596 --> 00:38:03,163
        මම පැක් කරන්නම්
        සහ ඔබව හමුවෙමු

540
00:38:03,165 --> 00:38:04,397
       බන්ධනාගාරය ඉදිරිපිට
         විනාඩි 15 කින්.

541
00:38:04,399 --> 00:38:05,798
මම මෙන්ම.

542
00:38:07,167 --> 00:38:09,801
මම තමයි ගෙනාවේ
ඔබේ බිරිඳ සහ ඇයව සම්බන්ධ කර ගත්තා.

543
00:38:10,669 --> 00:38:12,803
   මට වගකීමක් තියෙනවා
          ඔබ දෙදෙනාටම.

544
00:38:13,404 --> 00:38:14,570
  ඒ වගේම මම තවත් ඉන්දියානුවන් මැරුවා

545
00:38:14,737 --> 00:38:16,404
       මෙතන ඉන්න හැමෝටම වඩා
         එකට දැම්මා.

546
00:38:16,406 --> 00:38:18,305
  හොඳයි, ඒක කැත පුරසාරමක්.

547
00:38:18,706 --> 00:38:20,406
        එය පුරසාරමක් නොවේ

548
00:38:21,408 --> 00:38:22,975
          නමුත් ඇත්තක්.

549
00:38:28,881 --> 00:38:32,350
 ටෙලිග්‍රාෆ් ගේට්ස්විල්. ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
    මෙතන මොකද වුණේ කියලා දන්නවා.

550
00:38:32,352 --> 00:38:33,584
ඔවුන්ට නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙකු එවන්න

551
00:38:33,586 --> 00:38:35,352
      දේවල් නිරීක්ෂණය කිරීමට
        මම යන අතරතුර.

552
00:38:35,354 --> 00:38:37,387
       ඔබ ඇමතීමට
      නගරාධිපති කෙලින්ම.

553
00:38:37,389 --> 00:38:40,256
-ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි--
 - කවුරුහරි බුෆෝර්ඩ්ව භූමදාන කළ යුතුයි.

554
00:38:41,091 --> 00:38:43,125
බ්‍රයිට් හෝප් තුළ ඔහුට ඥාතියෙකු නැත.

555
00:38:43,127 --> 00:38:45,293
     මම ඔහුට ආශීර්වාද කරන්නෙමි
      සහ පොළොව යට තබා.

556
00:38:45,295 --> 00:38:46,627
         එය අගය කරන්න.

557
00:38:54,601 --> 00:38:57,869
     කවුරුහරි දන්නවද කොහොමද කියලා
    "Troglodytes" අක්ෂර වින්‍යාස කිරීමට?

558
00:38:58,871 --> 00:39:00,204
       විදුලි පණිවුඩය සඳහා.

559
00:39:36,105 --> 00:39:37,972
      ඔබට එය ඉක්මනින් ඇසෙනු ඇත.

560
00:39:42,343 --> 00:39:44,877
    මෙය එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
       ශබ්ද නිර්දය නමුත්

561
00:39:45,812 --> 00:39:47,913
      ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
      ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

562
00:39:47,915 --> 00:39:50,215
    මම අනුමාන කරන්න යන්නේ නැහැ
            ඒ මත.

563
00:39:52,251 --> 00:39:54,485
    සඳහා සීමාවන් තිබේ
වගකීම්

564
00:39:54,487 --> 00:39:56,220
       නගර ෂෙරිෆ් කෙනෙකුගේ.

565
00:39:58,323 --> 00:40:00,857
  - ටෙරි වෙත පැදවීම --
       - ලෝර්නා. මම යනවා.

566
00:40:00,859 --> 00:40:02,191
     විකල්පයක් නැත.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,260
 අපි මේ ගැන වචන නොකියමු.

568
00:40:10,966 --> 00:40:12,533
          ෆ්‍රෑන්ක්ලින්...

569
00:40:18,039 --> 00:40:19,773
       කරුණාකර ආපසු එන්න.

570
00:40:40,560 --> 00:40:41,927
           හේයි, ග්‍රෙග්.

571
00:40:51,170 --> 00:40:54,438
 මෙතන. මට නැවුම් වල් ටිකක් ලැබුණා.

572
00:41:05,015 --> 00:41:07,282
        ඔහ්, සමහරක් තියෙනවා
    කරදරයක සිටින හොඳ මිනිසුන්.

573
00:41:07,916 --> 00:41:10,284
        ඒ වගේම මට කරන්න තියෙනවා
      මට ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ.

574
00:41:14,589 --> 00:41:16,156
             ඉතින්...

575
00:41:16,158 --> 00:41:17,323
    මම ඔබව නැවත මෙහි හමුවෙමු.

576
00:41:18,992 --> 00:41:20,459
      ඔවුන් තරමක් ඉහළයි.

577
00:41:37,510 --> 00:41:39,143
     ඒ මගේ බිරිඳගේ කට්ටලයද?

578
00:41:39,611 --> 00:41:40,777
එය වේ.

579
00:41:41,044 --> 00:41:42,277
         මම එය රැගෙන යන්නෙමි.

580
00:41:48,948 --> 00:41:51,215
        අපි සොයා නොගත්තොත්
       වොලින්ටන්ගේ කොටස්

581
00:41:51,217 --> 00:41:53,417
    ඔබේ අශ්වයාට රැගෙන යා හැකිද?
   ඔබ සහ O'Dwyer මහත්මිය දෙදෙනාම?

582
00:41:53,419 --> 00:41:54,584
       මම ඇයව රැගෙන යනවා.

583
00:41:54,918 --> 00:41:57,085
      හොඳයි. නික්ට පදින්න පුළුවන්
      ඔහුට අවශ්‍ය නම් මා සමඟ

584
00:41:57,087 --> 00:41:58,419
     මෙම සත්වයා ශක්තිමත් ය.

585
00:42:02,856 --> 00:42:05,123
      O'Dwyer මහතා, මට අවශ්‍යයි
       ඔබට මෙය පැවසීමට

586
00:42:05,125 --> 00:42:07,191
        සහ මට අවශ්ය නැහැ
        ඔබට රිදවීමට.

587
00:42:07,193 --> 00:42:09,293
    අපි දින පහක් ගත කරනවා
     දින තුනකින් ගමන.

588
00:42:09,295 --> 00:42:11,261
    දිගු වේලාවක් පැදගෙන නිදාගෙන
       අවම අවම.

589
00:42:11,762 --> 00:42:14,263
අපි මේවා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි
     සතුන් සහ අපි.

590
00:42:14,265 --> 00:42:15,897
     මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ
       මම දැන්.

591
00:42:15,899 --> 00:42:16,998
       මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා

592
00:42:17,399 --> 00:42:19,032
    ඒකයි මම දාන්නේ
      මෙය ඔබට කෙලින්ම.

593
00:42:19,034 --> 00:42:21,300
       අපේ අශ්වයන් මැරුණොත්
      අපි එහි යාමට පෙර

594
00:42:21,302 --> 00:42:22,901
නැත්නම් අපි සතුරු භූමියට යනවා

595
00:42:22,903 --> 00:42:26,037
තෙහෙට්ටුව සමඟ දුර්වල සහ මීදුම,
    අපි කිසිවෙකු බේරා නොගනිමු.

596
00:42:26,605 --> 00:42:28,772
   අපිට තියෙන එකම වාසිය
    මෙම ගුහා වාසීන්ට උඩින්

597
00:42:28,774 --> 00:42:31,841
       වඩා දක්ෂයි.
    ඒ නිසා ඒක නැතිකරගන්න එපා.

598
00:42:32,375 --> 00:42:34,642
 ඒක ලේසියෙන් හදන්න වෙන්නේ නෑ
මේ වනචාරීන් අතරේ කඳවුරු බඳිනවා...

599
00:42:34,644 --> 00:42:37,645
  මම දන්නවා එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා. නමුත් අපට අවශ්යයි
  අපව එකතු කර තබා ගැනීමට.

600
00:42:37,647 --> 00:42:39,647
 හොඳයි, එය පහසු නොවනු ඇත.

601
00:42:41,149 --> 00:42:42,549
      මම ඩයිනමයිට් එක ගත්තා.

602
00:42:42,750 --> 00:42:44,150
           කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

603
00:42:45,385 --> 00:42:46,585
              හය.

604
00:42:46,587 --> 00:42:49,588
       දැන්, එය නොවේ
        කඩවසම් අශ්වයා.

605
00:42:49,590 --> 00:42:51,690
       එන්න, එන්න!

606
00:43:30,996 --> 00:43:32,362
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

607
00:43:32,996 --> 00:43:34,096
මට එය කරන්න පුළුවන්.

608
00:43:34,430 --> 00:43:35,696
අලංකාර ලෙස නොවේ.

609
00:43:44,204 --> 00:43:46,004
වේදනාව ඔබේ ආකාරයයි
       ශරීරය ඔබ සමඟ කතා කරයි.

610
00:43:47,172 --> 00:43:48,605
 ඔබ එයට සවන් දීම හොඳයි.

611
00:43:55,011 --> 00:43:57,045
         -මහතා. ඕ'ඩ්වයර්.
             -ඔව්?

612
00:43:58,380 --> 00:44:01,448
  අපි කාට හරි හම්බෙයිද
අඳුරු වීමට පෙර තවත් පොකුණු?

613
00:44:02,450 --> 00:44:04,050
    මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
         මෙතනින් බටහිරට.

614
00:44:05,052 --> 00:44:07,586
  හරක් පාරක් හෝ කිසිවක් නැත
  තවත් ඒ පැත්තට යනවා.

615
00:44:11,023 --> 00:44:12,356
      අපි මෙතන පුරවමු.

616
00:45:05,007 --> 00:45:06,573
        ඒක මට මතක් වෙනවා

617
00:45:06,575 --> 00:45:08,674
මට යූල් ගහ පැකට් කරන්න අමතක වුණා.

618
00:45:10,943 --> 00:45:12,610
 ඔබගෙන් කවුරුහරි සොම්නම්බුලිස්ට්වාද?

619
00:45:12,612 --> 00:45:13,844
        ඒක පුද්ගලිකයි.

620
00:45:13,846 --> 00:45:15,078
      ඔහු අදහස් කරන්නේ නින්දෙන් ඇවිදීම යන්නයි.

621
00:45:15,080 --> 00:45:17,113
        ඔහ්. නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

622
00:45:17,681 --> 00:45:19,314
මමත් නැහැ.
             -නෑ.

623
00:45:20,549 --> 00:45:21,649
             හොඳයි.

624
00:45:22,784 --> 00:45:24,584
- අසල ඔබේ තුවක්කු සමඟ නිදාගන්න

625
00:45:25,185 --> 00:45:27,186
       සහ ඕනෑම දෙයක් වෙඩි තියන්න
       සීනුව නාද කරයි කියලා.

626
00:45:28,188 --> 00:45:30,656
අහිංසකයෙක් වෙන්න පුළුවන්
    සතෙක් හෝ කෙනෙක් නැති වුණා.

627
00:45:31,090 --> 00:45:32,623
    අපේ අශ්වයෝ හොල්මන් වෙලා.

628
00:45:33,958 --> 00:45:36,359
     එන ඕනම සතෙක්
      අප තුළ විලෝපිකයෙකි.

629
00:45:37,194 --> 00:45:39,361
   ළඟා වන ඕනෑම පුද්ගලයෙක්
       අඳුරේ කඳවුරක්

630
00:45:39,363 --> 00:45:43,097
  තමන්ව හඳුනා නොගෙන
   අපරාධකාරයෙක් හෝ ම්ලේච්ඡයෙක්.

631
00:45:44,466 --> 00:45:47,367
     ජංගියක් ඇහුනොත්,
   ඔබේ තුවක්කුව පෙන්වා වෙඩි තියන්න.

632
00:45:49,870 --> 00:45:51,136
       මම බොහෝ විට පරාජය කරනු ඇත
        ඔබ දිනුම් ඇදීමට

633
00:45:51,138 --> 00:45:53,271
       නමුත් ගණන් ගන්න එපා
        මට ඔයාව බේරගන්න.

634
00:45:55,073 --> 00:45:56,639
           එයට යන්න දෙන්න.

635
00:45:58,708 --> 00:46:00,408
            මට බැහැ.

636
00:46:00,410 --> 00:46:02,309
           හේයි, හේයි!

637
00:46:03,911 --> 00:46:06,078
ඔයා කොහොමද බලන්න
        නීතියට කතා කරන්න

638
00:46:06,080 --> 00:46:08,814
    විශේෂයෙන් ෂෙරිෆ්.
    ඔබ නායකයා නොවේ.

639
00:46:08,816 --> 00:46:10,215
              නැත.

640
00:46:10,549 --> 00:46:12,116
        නමුත් මම තමයි වැඩිපුරම
      මෙතන බුද්ධිමත් මිනිසා

641
00:46:12,118 --> 00:46:13,817
 ඒ වගේම මම අපිව ජීවත් කරවන්න අදහස් කරනවා.

642
00:46:13,819 --> 00:46:15,952
  ඔබ වඩාත්ම බුද්ධිමත් ය
     මෙන්න. එය සත්‍යයක්ද?

643
00:46:16,420 --> 00:46:17,720
             එය වේ.

644
00:46:18,555 --> 00:46:21,924
    ෂෙරිෆ් හන්ට්ට බිරිඳක් සිටී,
      O'Dwyer මහත්තයත් එහෙමයි.

645
00:46:21,926 --> 00:46:23,725
     අනික ඔයා වැන්දඹුවෙක්.

646
00:46:23,727 --> 00:46:27,195
    ඔව්, මොකක්ද ඒකෙන් ලැබෙන්නේ
      ඕනෑම දෙයක් කිරීමට?

647
00:46:27,663 --> 00:46:29,563
  බුද්ධිමත් මිනිසුන් විවාහ වන්නේ නැත.

648
00:46:34,568 --> 00:46:35,634
            හොඳයි...

649
00:46:37,236 --> 00:46:39,503
ඒ නැති නිසා
     කාන්තාවට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

650
00:46:41,906 --> 00:46:44,006
බොහෝ කාන්තාවන් මට ආරාධනා කරනවා
       අතුරුපස සඳහා.

651
00:46:45,775 --> 00:46:46,908
     දීප්තිමත් බලාපොරොත්තුව තුළ එකොළොස්.

652
00:46:47,409 --> 00:46:49,676
ජෝන්, ඇති තරම්
    ඒ වගේ කතා.

653
00:46:50,944 --> 00:46:52,311
හරි, කව්බෝයි.

654
00:47:05,458 --> 00:47:07,325
- ඔයාට ඇතිද?
- ඔහ්, ඕන තරම් තියෙනවා.

655
00:47:07,327 --> 00:47:08,926
- ඇත්තද?
- ඔව්.

656
00:47:08,928 --> 00:47:10,093
මුලින්ම ඒකට පිඹින්න.

657
00:47:10,095 --> 00:47:11,493
හරි. ඔව් සර්.

658
00:47:14,330 --> 00:47:15,897
අපි යාච්ඤා කරමු.

659
00:47:21,436 --> 00:47:24,504
     අපට ආශීර්වාද කරන්න, ස්වාමීනි, සහ
        මේ, ඔබේ තෑගි

660
00:47:31,544 --> 00:47:33,545
 අපට ලැබීමට නියමිතයි

661
00:47:37,683 --> 00:47:39,450
            සිට...

662
00:47:58,034 --> 00:47:59,868
අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?

663
00:48:01,403 --> 00:48:03,036
මම හැමෝවම අවදි කරන්නම්
        මම අවදි වන විට.

664
00:48:03,038 --> 00:48:05,138
මම ඊට වඩා නිදාගන්නේ නැහැ
   රාත්රියකට පැය හතරක් පමණ.

665
00:48:26,693 --> 00:48:27,993
            ෂෙරිෆ්?

666
00:48:29,328 --> 00:48:30,761
හ්ම්?

667
00:48:31,496 --> 00:48:34,030
   පුලුවන්... පොතක් කියවන්න පුලුවන්ද
          ස්නානය තුළ?

668
00:48:38,001 --> 00:48:39,634
මට තේරෙන්නේ නැහැ
      ඔබ අසන දේ.

669
00:48:40,402 --> 00:48:42,503
      මම අහන්නේ,
    ඔබට නාන තටාකයක වාඩි විය හැකිද?

670
00:48:42,505 --> 00:48:45,171
       උණු වතුර පිරී ඇත
        සහ පොතක් කියවන්න?

671
00:48:46,907 --> 00:48:48,274
මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ.

672
00:48:48,708 --> 00:48:50,709
   හොඳයි, මට මිනිසුන් ගැන අසන්නට ලැබේ
     හැම වෙලාවෙම ඒක කරනවා

673
00:48:50,711 --> 00:48:53,011
     නමුත් මම උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම,
        මම පොත විනාශ කරනවා.

674
00:48:54,780 --> 00:48:58,481
 මම එයට වතුර ඉසිනවා, නැත්නම් මට ලැබෙනවා
   පිටු පෙරලමින් එය තෙත් වේ.

675
00:48:59,182 --> 00:49:00,982
මම කීයක්වත් දැම්මා.

676
00:49:03,352 --> 00:49:04,785
ඇයි ඔයා
         එසේ අධිෂ්ඨාන කර ඇත

677
00:49:04,787 --> 00:49:07,788
       සාහිත්යය කියවීමට
      ස්නානය කරන අතරතුර?

678
00:49:07,790 --> 00:49:09,322
       හොඳයි, එය නිකම් ...

679
00:49:09,856 --> 00:49:11,990
 කිසිම දෙයක් හොඳ නැහැ කියලා විතරයි
    ඒ ටබ් එකේ ඉඳගෙන ඉන්නවාට වඩා

680
00:49:13,425 --> 00:49:14,925
        නමුත් එය නිකම්ම ලැබෙනවා
        එතරම් අඳුරු පෙනුමක්

681
00:49:14,927 --> 00:49:16,426
   සෑම විටම ඔබේ ඇඟිලිවල.

682
00:49:25,033 --> 00:49:27,334
       ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
         සංගීත ස්ථාවරයක්?

683
00:49:28,869 --> 00:49:32,203
   වාද්‍ය වෘන්දයක් වගේ
සෙසු භාවිතයන් හෝ ගායන ශිල්පියා?

684
00:49:33,939 --> 00:49:35,606
      දැන් ඒක අදහසක්.

685
00:49:36,774 --> 00:49:40,709
   ඔබ ඔබේ පොත ඒ මත තැබුවා.
     ටබ් එක ළඟම.

686
00:49:41,911 --> 00:49:44,412
තුවායක් ළඟ තබා ගන්න, එවිට ඔබට ...

687
00:49:44,414 --> 00:49:45,746
   ඔබට ඔබේ ඇඟිලි වියළා ගත හැකිය,

688
00:49:45,748 --> 00:49:47,313
      ඔබ දන්නවා, ඔබට පෙර
        පිටු පෙරලන්න.

689
00:49:49,716 --> 00:49:52,484
     මුලින්ම මම යන්නෙ
       මම ආපසු එන විට කරන්න

690
00:49:52,486 --> 00:49:54,252
     මම යනවා මාව ගන්න
      එම ස්ථාවරයන්ගෙන් එකක්.

691
00:50:02,059 --> 00:50:03,125
              හේයි!

692
00:50:04,460 --> 00:50:07,595
 මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා බෲඩර් මහතාට නොහැකි විය
 ඒ විසඳුම ගැන හිතලා තියෙනවා.

693
00:50:07,597 --> 00:50:09,196
සුභ රාත්‍රියක්, මහලු මිනිසා.

694
00:50:09,830 --> 00:50:10,896
          සුභ රාත්රියක්.

695
00:51:11,550 --> 00:51:14,184
  මෙන්න නිල මතය
      උපස්ථ නියෝජ්ය

696
00:51:14,186 --> 00:51:15,985
   O'Dwyer මහතාගේ හැසිරීම ගැන.

697
00:51:15,987 --> 00:51:17,586
          සැක සහිතයි.

698
00:51:18,287 --> 00:51:20,721
එයාගෙ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

699
00:51:27,861 --> 00:51:29,695
   මට ජර්මානු ණයට ගත හැකිද?

700
00:51:30,329 --> 00:51:32,196
     ඔබ එය කැඩුවා නම්
       ඔබ හැම්බර්ග් වෙත යන්න

701
00:51:32,198 --> 00:51:33,363
  සහ ආදේශකයක් මිලදී ගන්නද?

702
00:51:33,365 --> 00:51:35,064
     ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

703
00:51:35,066 --> 00:51:36,932
     පීටර් ෂ්නිට්සෙල්ට ආදරය කළේය.

704
00:51:38,668 --> 00:51:40,434
       මමම බලන්නම්.

705
00:51:43,171 --> 00:51:44,804
        ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

706
00:51:46,740 --> 00:51:50,375
       ගසක සර්පයෙක්.

707
00:51:51,510 --> 00:51:53,076
- මොන වගේද?

708
00:51:55,212 --> 00:51:56,312
           මිය ගියා.

709
00:52:46,694 --> 00:52:50,262
- ඔහ්, යේසුස්, දෙවියනේ!

710
00:52:55,900 --> 00:52:57,300
             සමාවෙන්න.

711
00:53:38,507 --> 00:53:42,743
අපාය, අපාය, අපාය!

712
00:54:06,699 --> 00:54:07,932
         ඔබ දන්නවා කවදාද?

713
00:54:07,934 --> 00:54:09,266
           ඔව් සර්.

714
00:54:10,301 --> 00:54:13,569
            බෲඩර්,
   මැදට යන්න එපා.

715
00:54:14,337 --> 00:54:15,770
මම නැහැ.

716
00:54:21,376 --> 00:54:22,809
කොහොමද කකුල?

717
00:54:22,811 --> 00:54:24,177
            ඉදිමී ඇත.

718
00:54:24,711 --> 00:54:26,278
    ආසාදනයේ සලකුණු තිබේද?

719
00:54:26,280 --> 00:54:27,779
       මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

720
00:54:29,047 --> 00:54:31,715
   චිකරි එය දෙස බැලිය යුතුය
   අද රෑ අපි කඳවුරු බැඳගත් විට.

721
00:54:31,717 --> 00:54:33,383
ඔහු යුද්ධයේදී යම් සැත්කමක් කළා.

722
00:54:33,784 --> 00:54:35,284
      මම ඒක හිතට ගන්නම්.

723
00:54:36,319 --> 00:54:38,053
  අර අබිං ටින්කටරය එක්ක?

724
00:54:41,323 --> 00:54:44,358
  ඔබ මගේ දේවල් හරහා ගියාද?
     මගේ බිරිඳගේ දේපළ?

725
00:54:44,826 --> 00:54:46,726
            - මම කළා.
   - හොඳයි, ඔබට නොතිබිය යුතුයි!

726
00:54:47,227 --> 00:54:48,994
         ආපසු දෙන්න,
    ඔබ මෝඩ මෝඩයෙක්!

727
00:54:48,996 --> 00:54:51,663
 චිකෝරිට අපහාස කරන්න එපා,
     ඔහු නියෝග පිළිපදිනවා.

728
00:54:51,665 --> 00:54:52,864
දැන් අර බෝතලයට දෙන්න.

729
00:54:52,866 --> 00:54:54,131
    එය හිමිකම් කීම ඔබේ නොවේ.

730
00:54:54,699 --> 00:54:57,133
     ඔබ එම භාණ්ඩ භාවිතා කරන්නේ නම්,
 ඔබ සෑදලයෙන් වැගිරෙනු ඇත.

731
00:54:57,135 --> 00:54:59,034
     මම වැළැක්වීමට උත්සාහ කරමි
         ඒ අනතුර.

732
00:55:03,472 --> 00:55:05,239
        මට එකක් තිබුණේ නැහැ.

733
00:55:05,807 --> 00:55:08,574
     මම ගියාට සමාව ඉල්ලනවා
    ඔබේ බිරිඳගේ දේවල් වල.

734
00:55:09,642 --> 00:55:10,975
       ඔබ එය ලබා දෙනවාද?

735
00:55:25,189 --> 00:55:27,623
  O'Dwyer මහතා පෙරටුගාමී පදිනවා.

736
00:55:37,199 --> 00:55:38,732
           කෝරි මහතා.

737
00:55:39,266 --> 00:55:40,666
        මට චිකෝරි කියන්න.

738
00:55:42,168 --> 00:55:43,801
           චිකෝරි...

739
00:55:45,403 --> 00:55:47,237
මට සමාවෙන්න ඔයා ගැන හොල්මන් කිරීම ගැන.

740
00:55:48,505 --> 00:55:51,240
   මගේ බිරිඳ මට කතා කළේ ඒ
  හැම වෙලාවෙම ගොළු මෝඩයි.

741
00:55:51,242 --> 00:55:52,908
ටිකක් හොඳයි වගේ දැනුනා.

742
00:56:03,885 --> 00:56:05,252
           බෲඩර්...

743
00:56:06,053 --> 00:56:08,788
  ජර්මන් එක්ක බලන්න.
    අපි ඉක්මනට දාන්න ඕනේ.

744
00:56:08,790 --> 00:56:10,623
      මම සමීක්ෂණයක් කරන්නම්.

745
00:56:10,625 --> 00:56:12,758
           - ෂෙරිෆ්.
           - මහලු මිනිසා?

746
00:56:12,760 --> 00:56:15,193
   ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා ඒක
  ලෝකය වටකුරු විය යුතුය

747
00:56:15,195 --> 00:56:18,196
      නමුත් මට එතරම් විශ්වාස නැහැ
        මෙම කොටස ගැන.

748
00:56:47,092 --> 00:56:48,892
    එයා හැම තැනම හිස්.

749
00:56:52,663 --> 00:56:56,565
    ඔබ සිතන්නේ ආසාදනය බවයි
    ගැන්ග්‍රීන් වලට හැරවිය හැකිද?

750
00:56:59,268 --> 00:57:01,302
    එය ඕනෑම ආකාරයකින් යා හැකිය.

751
00:57:03,405 --> 00:57:05,873
    ඔබ කවදා හෝ ඉටු කර තිබේද?
         අත් පා කැපීමක්ද?

752
00:57:06,341 --> 00:57:07,541
             ඔව්.

753
00:57:07,742 --> 00:57:08,975
යුද්ධයේදී.

754
00:57:10,410 --> 00:57:12,711
    නමුත් නිවැරදිව පවා සිදු කර ඇත

755
00:57:13,913 --> 00:57:15,380
      අවස්ථා හොඳ නැත.

756
00:57:16,181 --> 00:57:18,582
       ඒ වගේ පේනවා
    විශේෂයෙන් දුක්ඛිත මාර්ගය

757
00:57:18,584 --> 00:57:20,683
   ඔබේ අවසාන කාලය ගත කිරීමට.

758
00:57:23,520 --> 00:57:25,020
           නරකම.

759
00:57:32,761 --> 00:57:34,193
විවේක ගන්න, මහත්මයා, විවේක ගන්න.

760
00:57:34,527 --> 00:57:36,828
        බය වෙන්න එපා.
         මම මිතුරෙක්.

761
00:57:36,830 --> 00:57:38,029
ඔබ එසේ නොවේ.

762
00:57:38,930 --> 00:57:40,964
 ඔබ ආගන්තුක හා හොර රහසේ.

763
00:57:40,966 --> 00:57:42,632
මම යන්න හිටියේ
        මමම නිවේදනය කරන්න.

764
00:57:42,634 --> 00:57:44,233
තරගයක් ගහන්න ඉතින් අපි
       ඔබව පැහැදිලිව දැකගත හැකිය

765
00:57:44,467 --> 00:57:47,368
 නැත්නම් අපි දේවල් ආලෝකමත් කරන්නෙමු
   අපේ තුවක්කු. අපේ කොන්ද මනින්න.

766
00:57:47,370 --> 00:57:48,902
එක මොහොතක්,<i>ප්‍රිය කරන්න.</i>

767
00:57:51,305 --> 00:57:53,372
මගේ නම රමිරෝ.

768
00:57:53,374 --> 00:57:55,207
ඔබට <i> companeros තිබේද?</i>

769
00:57:55,209 --> 00:57:56,942
මට ආශ්‍රය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.

770
00:57:56,944 --> 00:57:58,710
මැච් එකක් ගහන්න කියන්න.

771
00:57:58,712 --> 00:58:00,244
ඔවුන් ඉල්ලන දේ කරන්න.

772
00:58:07,651 --> 00:58:09,451
- ඔහු විතරද?
- ඔහු පමණයි.

773
00:58:09,453 --> 00:58:12,720
  අපි තවත් කෙනෙක් සැඟවී සිටිනු දුටුවහොත්
   අවට, අපි ඔබව ක්‍රියාත්මක කරන්නම්.

774
00:58:12,722 --> 00:58:15,022
මම ඇත්ත කතා කරනවා. මම හිටියා
   මමම ප්‍රකාශ කරන්න යන්නේ--

775
00:58:15,024 --> 00:58:16,757
නිශ්ශබ්ද වන්න සහ ඔබේ තුවක්කු විසි කරන්න.

776
00:58:22,497 --> 00:58:24,196
මගේ සගයා නිරායුධයි.

777
00:58:24,664 --> 00:58:27,966
         ඉදිරියට එන්න.
   ඒ තරග අතහරින්න එපා.

778
00:58:33,338 --> 00:58:34,671
         පුලුවන්නම් බලන්න
       ගින්න ගලවන්න.

779
00:58:38,874 --> 00:58:40,140
උඹට සාප වේවා!

780
00:58:51,818 --> 00:58:54,052
         නියෝජ්ය, අල්ලන්න.

781
00:59:01,760 --> 00:59:03,293
       ඔබේ තුවක්කුව අල්ලා ගන්න.

782
00:59:04,561 --> 00:59:06,728
ඔබට හේතුවක් තිබුණේ නැත.

783
00:59:06,730 --> 00:59:09,229
     ඒ මිනිස්සු බාලදක්ෂයෝ
      වැටලීම් සාදයක් සඳහා.

784
00:59:10,698 --> 00:59:12,899
          - නැත්නම් හොරු.
     - ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

785
00:59:14,034 --> 00:59:16,535
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය වුණා තොරතුරු ලබාගන්න
     ඕනෑම අවස්ථාවක ඔවුන්ගෙන්.

786
00:59:16,537 --> 00:59:18,036
    ඔවුන් කිව්වේ නැහැ
      ඔබ නිවැරදි වසර

787
00:59:18,038 --> 00:59:19,404
    වෙනත් ඕනෑම දෙයක් අඩුවෙන්.

788
00:59:19,406 --> 00:59:21,239
         මම දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
       මිනිසෙකුගෙන් ප්රශ්න කරන්න.

789
00:59:21,241 --> 00:59:22,974
එයාට සිස්ටම් එකක් තියෙනවා.

790
00:59:23,675 --> 00:59:26,109
  අපි පැකට් කරලා හදන්න ඕනේ
වෙනත් තැනක සීතල කඳවුරක්

791
00:59:26,111 --> 00:59:28,144
     සමහර ස්ථාන ආරක්ෂා කළ හැකිය.

792
00:59:29,246 --> 00:59:32,414
    ඔබට ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍ය නම්
    මගේ සදාචාරය, එය පසුව කරන්න.

793
00:59:38,887 --> 00:59:40,620
ප්‍රශ්න කරන්න දෙයක් නෑ.

794
00:59:43,290 --> 00:59:45,190
සිදු වූයේ කුමක්ද?

795
00:59:50,796 --> 00:59:52,596
          බෲඩර් මහතා

796
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
   මෙක්සිකානු ජාතිකයන් දෙදෙනෙකුට පමණක් අධ්‍යාපනය ලබා දුන්නා

797
00:59:56,233 --> 00:59:58,267
       යන අර්ථය මත
       ප්රකාශිත ඉරණම.

798
01:00:00,536 --> 01:00:02,169
ඔවුන් එයට සුදුසුද?

799
01:00:03,304 --> 01:00:05,171
         මම දන්නේ නැහැ.

800
01:00:06,406 --> 01:00:07,773
අපි කඳවුර කඩනවාද?

801
01:00:09,876 --> 01:00:12,978
   නෑ, ඔයා ආපහු නිදාගන්න.
  අපි ඉන්නකොට මම ඔයාව ඇහැරවන්නම්...

802
01:00:13,245 --> 01:00:14,979
 ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

803
01:00:14,981 --> 01:00:17,881
  මෙන්න, අපි ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් ඉතිරි කළා.
        ඌරු මස් සහ බෝංචි.

804
01:00:18,749 --> 01:00:20,049
           ඔයාට ස්තූතියි.

805
01:00:51,781 --> 01:00:54,315
හොඳයි, ඔවුන් සන්නද්ධව සිටියාද?

806
01:00:55,517 --> 01:00:56,884
වර්ග කිරීම.

807
01:00:58,653 --> 01:01:00,086
වේලාව කීය ද?

808
01:01:01,822 --> 01:01:05,858
එය නවයක් පමණ වේ, නමුත් එය
ලබන සතියේ වගේ දැනෙනවා.

809
01:01:22,341 --> 01:01:26,110
         මට තැනක් පේනවා.
     එක් පැත්තකින් ආවරණය කර ඇත.

810
01:01:26,112 --> 01:01:27,344
හොඳටම ඇති.

811
01:01:47,397 --> 01:01:49,464
       ඔබට නොතිබිය යුතුය
      එම මෙක්සිකානුවන්ට වෙඩි තැබුවා.

812
01:01:53,568 --> 01:01:54,868
     ඔයාට මාව ඇහෙනවා, බෲඩර්?

813
01:01:55,169 --> 01:01:56,302
         ඒක වැරදියි.

814
01:01:57,570 --> 01:01:58,970
නිදාගන්න, ඔල් ටයිමරය.

815
01:02:00,906 --> 01:02:02,740
         ඉන් එකක් විය
      කුරුසයක් ඇඳගෙන.

816
01:02:03,007 --> 01:02:04,640
එවිට ජේසුස් වහන්සේ තිබිය යුතුය
          ඔවුන්ට උදව් කළා.

817
01:02:05,008 --> 01:02:07,642
ඔබ කැඳවිය යුතු නැත
සමිඳාණන් වහන්සේගේ අවධානය මේ මොහොතේ ය.

818
01:02:08,644 --> 01:02:10,244
මම වැඩිය කලබල වෙන්නේ නැහැ.

819
01:02:10,246 --> 01:02:11,478
නිහඬයි!

820
01:02:12,913 --> 01:02:14,946
        අපි නිදාගන්න ඕනේ
      අපට හැකි සෑම මිනිත්තුවක්ම.

821
01:02:16,882 --> 01:02:18,582
      තත්ත්වය නරකයි
දැනටමත් ප්රමාණවත්.

822
01:02:18,584 --> 01:02:20,650
- හොඳයි, ඔහු වැරදියි ...
නියෝජ්ය!

823
01:02:20,652 --> 01:02:22,318
           ඔව් සර්.

824
01:02:41,235 --> 01:02:43,269
--ඇම්බුෂ්!

825
01:02:48,874 --> 01:02:50,474
පිපිරීම!

826
01:02:51,576 --> 01:02:53,809
- ඔවුන්ට අශ්වයන් ලැබුණා!

827
01:02:56,045 --> 01:02:57,578
ඔබේ උණ්ඩ සුරකින්න.

828
01:02:58,246 --> 01:02:59,446
        ඔවුන් ඉන් ඔබ්බට ය.

829
01:03:00,181 --> 01:03:02,081
       මට තේරෙන්නේ නැහැ
     ඔවුන් සියල්ල ලබා ගත් ආකාරය.

830
01:03:03,116 --> 01:03:05,617
    සෝසි කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
   ඇගේ පිටේ ග්‍රීසර් ටිකක්.

831
01:03:06,619 --> 01:03:08,252
  ඔබ ඇයව ආගම්වාදය පුහුණු කළාද?

832
01:03:08,254 --> 01:03:11,454
  ඇය දක්ෂයි, ඇය විශ්වාසවන්තයි.

833
01:03:14,424 --> 01:03:16,191
            ජෝන්...

834
01:03:19,695 --> 01:03:21,796
    ඇය විරුද්ධ වූ බව පෙනේ.

835
01:03:51,926 --> 01:03:53,325
          මම එනවා.

836
01:04:20,920 --> 01:04:23,020
  ඔබගේ සේවාවන් සඳහා ස්තූතියි.

837
01:04:39,101 --> 01:04:41,569
  අපි අපේ ආම්පන්න සංයුක්ත කළ යුතුයි
ඉතිරිය වළලන්න.

838
01:04:41,836 --> 01:04:45,671
   අපි නිදාගන්නවා නම්, එය විය යුතුය
   උණුසුම් දිවා කාලයේ, දැන් නොවේ.

839
01:04:47,440 --> 01:04:51,609
  O'Dwyer මහත්මයා, ඒ නිම්නය
   අවම වශයෙන් දින දෙකක ඇවිදීම -

840
01:04:51,611 --> 01:04:52,910
  මම ඔබේ වේගයට ගැළපීමට උත්සාහ කරමි.

841
01:04:53,278 --> 01:04:55,412
       මම පසුපසට වැටුණොත්,
 ඔයා නිදාගත්තම මම අල්ලගන්නම්.

842
01:05:02,953 --> 01:05:04,053
හරි.

843
01:05:05,221 --> 01:05:08,188
    බෲඩර්, ඔබේ සංයුක්ත
    අත්‍යවශ්‍ය දේ සඳහා ආම්පන්න.

844
01:05:08,889 --> 01:05:09,955
මම කළ යුතුයි.

845
01:05:10,656 --> 01:05:12,189
සෝසි ගැන කණගාටුයි.

846
01:05:12,623 --> 01:05:15,558
ඔව් සර්.
      ඇය උසස් තත්ත්වයේ සිටියාය.

847
01:05:16,693 --> 01:05:17,926
ඔයාට ස්තූතියි.

848
01:05:23,798 --> 01:05:25,298
අපි ඔබේ දේවල් රැගෙන යන්නෙමු.

849
01:05:26,533 --> 01:05:29,801
    ඉදිරියට යන්න, අපට පෙරට යන්න.

850
01:05:34,005 --> 01:05:36,573
      ඔබ ඇසුරුම් කරන විට, එපා
    ඇගේ වෛද්‍ය කට්ටලය අමතක කරන්න.

851
01:05:37,074 --> 01:05:38,307
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

852
01:05:54,923 --> 01:05:57,024
   ඔබ දැන් භූමිය බලන්න.

853
01:05:57,026 --> 01:06:00,260
       එක් නරක වැටීමක්, ඔබ
      ඒ කකුල නැති වෙන්න පුළුවන්.

854
01:06:18,611 --> 01:06:20,645
සෝදිසියෙන් සිටින්න
      එම කොල්ලකරුවන් සඳහා.

855
01:06:32,724 --> 01:06:35,926
      මිසිසිපි වල,
          නදීන් සහ මම

856
01:06:35,928 --> 01:06:38,428
        මත ආබාධිතයෙකු දුටුවේය
     අත්වාරු, එක් කකුලක් සමග

857
01:06:38,430 --> 01:06:39,762
   සාමාන්‍ය මිනිහෙක්ව තරඟ කරලා දිනන්න.

858
01:06:40,764 --> 01:06:43,699
   ඔහු මේ දැවැන්ත පියවර ගත්තා

859
01:06:43,701 --> 01:06:47,602
    යම් ආකාරයක පසුපසට හා පසුපසට
    පෙන්ඩනයක් වැනි චලනය.

860
01:06:47,604 --> 01:06:51,171
  ඔහු අසාමාන්‍ය ලෙස ඉක්මන්, ඔව්.

861
01:06:52,640 --> 01:06:54,874
       එය සමාන නොවේ
        තුවාල වූ කකුලක් සමඟ.

862
01:06:57,744 --> 01:07:00,345
      මම පෙන්නුවා විතරයි
හැකියාවන් පිටතට.

863
01:08:13,816 --> 01:08:15,516
O'Dwyer මහතා!

864
01:08:18,686 --> 01:08:20,353
         ඔබ හොඳින්ද?

865
01:08:21,121 --> 01:08:22,688
මම සනීපෙන්!

866
01:08:39,971 --> 01:08:42,605
     පීටර් එහෙම කරයිද කියලත් හිතෙනවා
      මෙක්සිකානු ආහාර භුක්ති විඳින්න.

867
01:08:45,909 --> 01:08:47,910
        මම හිතනවා ඔහු කරයි කියලා
         වැනි<i> tamles.</i>

868
01:08:51,014 --> 01:08:52,881
       කවුරුහරි දෙනවා නම්
        ඔහු උණුසුම් ගම්මිරිස්

869
01:08:53,415 --> 01:08:55,115
ඔවුන් මුහුණේ කුර ගසනු ඇත.

870
01:08:56,317 --> 01:08:57,884
       මහන්සි නැද්ද?

871
01:08:58,385 --> 01:09:01,019
 ඔහ්, නැහැ! මෙතන තැනිතලාවේ

872
01:09:01,021 --> 01:09:02,887
       නිකන් මවාපානවා
        කොටළුවෙක් වෙන්න.

873
01:09:04,322 --> 01:09:06,890
   එය කිසිසේත් බලපාන්නේ නැත
    ඔබේ මුඛයේ උත්සාහයන්?

874
01:09:06,892 --> 01:09:09,826
   හොඳයි, ඔබ කැමතිද?

875
01:09:09,828 --> 01:09:13,629
ඇවිදින අඩි සද්දේ
       සහ පිරිමි හුස්ම ගන්නවාද?

876
01:09:15,231 --> 01:09:16,898
      එය වඩාත් නරක අතට හැරේ.

877
01:09:17,332 --> 01:09:18,598
              අහ්!

878
01:09:25,705 --> 01:09:27,439
  දිගටම ඉන්න. මම අල්ලගන්නම්.

879
01:09:27,441 --> 01:09:28,840
           ඔයාට විශ්වාස ද?

880
01:09:28,842 --> 01:09:30,174
     මට විකල්පයක් නැහැ.

881
01:09:32,243 --> 01:09:34,444
    සමඟ මාර්ගය සලකුණු කරන්න
  සෑම විටම ගල් හතරක්.

882
01:09:38,448 --> 01:09:39,848
            අපි කරන්නෙමු.

883
01:09:39,850 --> 01:09:40,915
             මෙතන.

884
01:09:41,850 --> 01:09:44,284
        ඔබ මෙය නම් ගන්න
      ඔබ ලුහුබඳිනු ඇත.

885
01:09:46,787 --> 01:09:48,621
  අපි Brooder's German භාවිතා කරන්නෙමු.

886
01:10:00,233 --> 01:10:01,600
මම පීටර් විශ්වාස කරනවා

887
01:10:01,602 --> 01:10:03,668
    අගය කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත
         මෙක්සිකානු කාන්තාවන්.

888
01:10:04,436 --> 01:10:06,336
මම පටන් ගන්නවා
        ඒ අශ්වයාට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න.

889
01:11:39,126 --> 01:11:40,693
ඒ ආතර් ඕඩ්වයර්!

890
01:11:42,062 --> 01:11:44,029
     මම කඳවුරට එනවා!

891
01:11:45,398 --> 01:11:48,133
අපි වෙඩි තියන්නේ නැහැ,
       පාහේ නිසැකවම.

892
01:11:57,409 --> 01:11:58,776
      ට්‍රිප් ලයින් එක හිතට ගන්න.

893
01:12:05,082 --> 01:12:06,782
       අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා අ
        පැය කිහිපයක්.

894
01:12:07,150 --> 01:12:08,950
   අපි සවස් වරුවේ පිටත් වෙමු.

895
01:12:10,152 --> 01:12:11,552
         එහෙනම් මාව අවදි කරන්න.

896
01:12:43,716 --> 01:12:45,016
          යන්න වෙලාව.

897
01:12:46,218 --> 01:12:48,752
       ඔහ්, බෲඩර් මහතා ...

898
01:12:50,221 --> 01:12:53,022
  බෲඩර් මහතා පොකුණක් සොයා ගත්තේය
    අපි ඔබේ ආපනශාලා පිරෙව්වා.

899
01:12:53,024 --> 01:12:56,725
  ඒ වගේම අපි යම් යම් විධිවිධාන පනවනවා
     ඔබේ ලේනුන් මල්ලේ.

900
01:12:56,727 --> 01:12:59,627
      ගොඩක් දේවල් එක්ක
        ආහාර ශක්තිය වගේ

901
01:12:59,629 --> 01:13:01,729
      චීස් සහ ඇට වර්ග සහ
සමහර හරක් මස් කරල්.

902
01:13:01,731 --> 01:13:02,863
        මම එය අගය කොට සලකනවා.

903
01:13:04,565 --> 01:13:07,600
ඔඩ්වයර් මහතා.
           - ෂෙරිෆ්?

904
01:13:07,602 --> 01:13:09,134
අපි අපේ මාර්ගය සලකුණු කරමු
      ගල් හතරත් එක්ක

905
01:13:09,136 --> 01:13:10,301
       එබැවින් ඔබට එය දැකිය හැකිය.

906
01:13:11,770 --> 01:13:13,437
           නෑ නෑ...

907
01:13:14,071 --> 01:13:17,373
      මම ඔයා එක්ක එනවා.

908
01:13:19,609 --> 01:13:21,842
 ඔබේම වේගය අනුව අනුගමනය කරන්න.

909
01:13:23,778 --> 01:13:25,645
        අපි එතනට ගියොත්
      ඔබ අල්ලා ගැනීමට පෙර,

910
01:13:26,747 --> 01:13:29,781
    මම වැළකී සිටීමට උත්සාහ කරමි
  O'Dwyer මහත්මිය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

911
01:13:32,050 --> 01:13:34,483
දෙවියනේ!

912
01:13:36,118 --> 01:13:38,319
      ඔයා එහෙම කතා කරන්න එපා
       මගේ බිරිඳ ගැන!

913
01:13:38,321 --> 01:13:39,553
    මම දන්නවා ඔබට නිර්මාණ තිබුණා!

914
01:13:39,555 --> 01:13:41,454
      ඒ මීට වසර ගණනකට පෙරය.

915
01:13:41,456 --> 01:13:43,155
ඒ වගේම ඇය මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

916
01:13:43,756 --> 01:13:46,190
  දැන් මම මෙතන අවදානමක් අරගෙන
    ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය

917
01:13:46,824 --> 01:13:49,725
  සමහර විට එය මට අයිතිය ලබා දෙයි
    ඉඳහිට එන උපහාසයකි.

918
01:13:49,727 --> 01:13:52,661
       හොඳයි, එය නොවේ!
   ඇය මගේ සම්පූර්ණ සියල්ලයි

919
01:13:52,663 --> 01:13:54,629
       සහ ඒ වනචාරීන්
      ඇයව ලබාගෙන ඇත...

920
01:13:55,230 --> 01:13:59,866
  ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දෙවියන් දනී
    ඇයට සහ සෑම තත්පරයකටම

921
01:14:02,269 --> 01:14:03,501
      අපි ප්රමාද කරන බව, අපි -

922
01:14:06,137 --> 01:14:07,703
        ඔබම ඉවත් කරන්න.

923
01:14:09,839 --> 01:14:11,005
සාපයක්.

924
01:14:14,608 --> 01:14:15,808
              දෙවියනේ!

925
01:14:21,680 --> 01:14:23,681
        ඔබ ගොඩගන්නවද
        මගේ වෛද්‍ය කට්ටලය?

926
01:14:30,488 --> 01:14:33,056
නිශ්චලව සිටින්න. මට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

927
01:14:49,473 --> 01:14:50,706
කොච්චර නරකද?

928
01:14:51,974 --> 01:14:53,741
          O'Dwyer මහතා,

929
01:14:54,442 --> 01:14:56,009
     ඔබ පිටුපසින් ඉන්නවා.

930
01:14:56,677 --> 01:14:58,611
    නැහැ, මම ඔබ සමඟ එනවා.

931
01:14:58,613 --> 01:15:00,679
          - ඔයාට බැහැ.
          - ඔව්, මට පුළුවන්.

932
01:15:02,682 --> 01:15:04,449
       ඔයා ගිහින් මාව ගන්න
        මගේ අත්වාරුව ආපසු.

933
01:15:04,451 --> 01:15:07,318
 ඒ කකුල නොසලකා හැරිය නොහැක.
    දැන් ඔබ නැවතී සිටින්න.

934
01:15:07,320 --> 01:15:08,852
  ඔබේ අධිකාරිය සමඟ අපායට

935
01:15:08,854 --> 01:15:09,953
       සහ ඔබ සිටින ආකාරය
       දේවල් කරමින් සිටියා!

936
01:15:09,955 --> 01:15:12,455
  ඔයාට වෙඩි තියන්න තිබුණේ නැහැ
  බ්‍රයිට් හෝප් හි ප්ලාවිතය

937
01:15:12,457 --> 01:15:13,422
   සහ මගේ බිරිඳ සම්බන්ධ කර ගත්තා.

938
01:15:13,424 --> 01:15:15,490
   බෲඩර්ට නොතිබිය යුතුය
ඔවුන්ව මරා දැමුවා මෙක්සිකානුවන්

939
01:15:15,492 --> 01:15:16,857
     ඒ සියල්ල නරක අතට හැරෙව්වා.

940
01:15:19,727 --> 01:15:21,327
  මම දන්නවා කියලා මට අවංකවම කියන්න බැහැ

941
01:15:21,329 --> 01:15:22,594
     එය කුමන ආකාරයෙන් විය හැකිද?
     මෙක්සිකානුවන් සමඟ ගියා

942
01:15:23,162 --> 01:15:25,229
        නැත්නම් මම ගියා නම්
        ඩ්රයිෆ්ටර් යනවා කියලා.

943
01:15:26,731 --> 01:15:28,298
   නමුත් අපි ඉන්න තැන මේකයි.

944
01:15:31,835 --> 01:15:33,535
     කොහෙවත් යන්න බෑ
          ඒ කකුල මත.

945
01:15:33,537 --> 01:15:34,802
  එය ක්රියාත්මක කිරීම අවශ්ය වේ.

946
01:15:35,703 --> 01:15:37,303
          ඔඩ්වයර් මහතා.

947
01:15:39,039 --> 01:15:40,539
          ඒක බලන්න.

948
01:15:48,480 --> 01:15:50,280
       චිකෝරි යනවා ...

949
01:15:50,648 --> 01:15:52,649
        එයාට වෙයි
       ඒ කකුල ගන්න කියලා.

950
01:15:54,051 --> 01:15:55,918
          නෑ නෑ නෑ...

951
01:15:55,920 --> 01:15:58,353
      අපි ගැන්ග්‍රීන් නැත්නම්
ස්ථාපිත වනු ඇත සහ --

952
01:15:58,355 --> 01:16:01,022
    නැහැ, ඔයාට බැහැ, නැහැ, මේක
    මගේ තේරීම, ඔබේ නොවේ!

953
01:16:01,024 --> 01:16:02,356
     හා මම කියන්නේ නැහැ! නැහැ!

954
01:16:02,358 --> 01:16:03,490
              නැත.

955
01:16:05,359 --> 01:16:06,992
              නැත.

956
01:16:16,501 --> 01:16:17,901
        ඔබට එය සැකසිය හැකිද?

957
01:16:19,603 --> 01:16:21,136
         මට ඒක සෙට් කරන්න පුළුවන්.

958
01:16:25,774 --> 01:16:27,674
         ඒ ඔබේ නම්
       තේරීම, එසේ වේවා.

959
01:16:35,515 --> 01:16:37,716
      ටිකක් ඉතුරු කරනවද
    ගල් නිසා මට අනුගමනය කළ හැකිද?

960
01:16:37,718 --> 01:16:39,918
       යම් අවස්ථාවක දී
        ඔබට සිදුවේ.

961
01:16:41,520 --> 01:16:42,619
      මම මාර්ගය සලකුණු කරමි.

962
01:16:45,055 --> 01:16:46,622
           ඔයාට ස්තූතියි.

963
01:16:53,362 --> 01:16:55,696
      මට ඇති තරම් දෙන්න
      එබැවින් ඔබට ක්රියා කළ හැකිය.

964
01:16:55,698 --> 01:16:57,030
       මට ඇහැරෙන්න ඕන නෑ
ලබන මාසයේ දක්වා.

965
01:16:58,932 --> 01:17:00,632
      සහ ඉතුරු ටික ඇතුලට ගන්න
     මගේ බිරිඳට එය අවශ්‍යයි

966
01:17:02,034 --> 01:17:03,634
        හෝ නියෝජ්ය නික්.

967
01:17:07,304 --> 01:17:08,871
මම ටිකක් විස්කි ප්ලාස්ක් එකකට දාන්නම්

968
01:17:08,873 --> 01:17:11,273
       මම දාලා යන්නම්
       ඉතිරිය ඔබ වෙනුවෙන්.

969
01:17:11,540 --> 01:17:13,874
    නමුත් ඔබ වැඩිපුර ගන්නේ නැහැ
     දිනකට හැන්දක් වඩා.

970
01:17:21,482 --> 01:17:24,650
      මම කරයිද දන්නේ නැහැ
      ඔබ යන විට අවදියෙන් සිටින්න

971
01:17:24,652 --> 01:17:27,386
 ඒ නිසා මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන
  දැන් ඔබ සමඟ උණුසුම් වීමට.

972
01:17:27,820 --> 01:17:30,154
        මට මගේ නැති වෙන්නේ නැහැ
       බොහෝ විට කෝපයට පත් වේ.

973
01:17:30,455 --> 01:17:31,988
       ඔබ එසේ නොකරන බව අපි දනිමු.

974
01:17:31,990 --> 01:17:33,122
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

975
01:17:33,456 --> 01:17:34,656
මම හිතුවා ඒක හැදුවා කියලා
      රසවත් දේවල්.

976
01:17:36,125 --> 01:17:38,226
       මම අගය කරන දේ
         ඔබ කරන්නේ.

977
01:17:39,494 --> 01:17:41,328
          හිතන්න එපා
     මම අගය කරන්නේ නැහැ.

978
01:17:41,629 --> 01:17:43,563
   කරුණාකර ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

979
01:17:44,798 --> 01:17:47,733
     නැතුව අපි යන්නෙ නෑ
   O'Dwyer මහත්මිය අපේ භාරයේ.

980
01:17:50,937 --> 01:17:52,037
       බෙහෙත් දැනෙනවද?

981
01:17:52,338 --> 01:17:54,072
     මගේ දෑත් හිරිවැටුණා.

982
01:17:57,142 --> 01:17:58,242
           පිටුපසට හේත්තු වන්න.

983
01:18:06,517 --> 01:18:08,150
ඔබේ හිස තබන්න
          එතනම.

984
01:18:09,852 --> 01:18:11,586
           ඔහුව බැඳ තබන්න.

985
01:18:24,966 --> 01:18:26,833
     Tincture උපකාර වනු ඇත

986
01:18:29,036 --> 01:18:30,536
  නමුත් මෙය විනිවිද යනු ඇත.

987
01:18:43,181 --> 01:18:44,881
මෙච්චර කල්, කව්බෝයි.

988
01:18:53,056 --> 01:18:54,556
        ඔහු බේරෙයිද?

989
01:18:55,190 --> 01:18:56,757
ඔහ්, ඔහුට අවස්ථාවක් තිබේ.

990
01:19:16,878 --> 01:19:18,043
         ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

991
01:19:21,747 --> 01:19:22,980
     ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

992
01:19:24,382 --> 01:19:27,751
          ඒක නැවැත්තුවා.
      පොඩ්ඩක් ඉන්න...

993
01:19:32,521 --> 01:19:34,320
මම හිතුවේ මම ඒක හිතින් මවාගන්නවා කියලා.

994
01:19:36,523 --> 01:19:38,223
    ඔහ්, මට තරමක් විශ්වාසයි
       මට ඒ ශබ්දය ඇහුණා

995
01:19:38,225 --> 01:19:40,792
  Bright Hope හි ආපසු, on the
    පැහැරගැනීමේ රාත්රිය.

996
01:19:42,427 --> 01:19:43,960
    එය සංඥාවක් ලෙස දැනේ.

997
01:19:46,263 --> 01:19:47,663
        සමහරවිට එලාම් එකක්.

998
01:19:51,533 --> 01:19:54,334
     ඔබේ ගිනි අවි පරීක්ෂා කරන්න.
      අපිව හඳුනාගෙන තියෙනවා.

999
01:20:03,842 --> 01:20:06,877
   එය නිල මතයයි
      උපස්ථ නියෝජ්ය

1000
01:20:06,879 --> 01:20:09,679
 ගල් පාරක් දාලා කියලා
උපස්ථ නියෝජ්ය සඳහා රැකියාවකි.

1001
01:20:09,681 --> 01:20:11,580
     මම එයාට කිව්වා මම ඒක කරන්නම් කියලා.

1002
01:20:14,184 --> 01:20:15,616
          ඒක එහෙමද?

1003
01:20:16,417 --> 01:20:17,483
              ඔව්.

1004
01:20:19,853 --> 01:20:22,020
  පෙරට වඩා වැඩි ශබ්දයක්.

1005
01:20:23,055 --> 01:20:24,655
   සමහර විට ඔවුන් බියෙන් සිටිනවාද?

1006
01:20:24,856 --> 01:20:26,957
           අපෙන් ද? නැත.

1007
01:20:44,374 --> 01:20:46,174
 ඔබ ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

1008
01:20:51,413 --> 01:20:55,048
   ඔවුන් සියල්ලෝම, ඔබ මොකද කරන්නේ
 ඔවුන් අමතන්න, රණශූරයන් සහ නිර්භීත?

1009
01:20:55,050 --> 01:20:56,149
බොහෝ විට.

1010
01:20:56,984 --> 01:20:58,818
    ඔහ්, සමහරු නිර්භීත වුණේ නැද්ද?

1011
01:20:59,653 --> 01:21:01,353
       සමහරු පිරිමි නොවීය.

1012
01:21:05,657 --> 01:21:06,890
              ඔහ්.

1013
01:21:07,591 --> 01:21:09,592
       ඉන්දියානු කාන්තාවක්
        තවමත් ඉන්දියානුවෙක්.

1014
01:21:09,594 --> 01:21:10,926
        එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඇය දනී
         දුන්නක් භාවිතා කරන්න සහ

1015
01:21:10,928 --> 01:21:13,027
හෙල්ලයක්, සහ එසේ කරන්න
         ඇගේ දරුවන්.

1016
01:21:15,397 --> 01:21:17,030
 ඔබ ඔවුන්ට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?

1017
01:21:19,666 --> 01:21:21,867
       ඔබ මගෙන් ඇසිය යුතුයි
     අම්මා සහ මගේ සහෝදරියන්.

1018
01:21:22,568 --> 01:21:23,968
මට ඔවුන්ව කිසි දිනෙක හමු නොවීය.

1019
01:21:23,970 --> 01:21:26,670
 ඒක හරි. ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

1020
01:21:29,273 --> 01:21:30,506
              ඔහ්.

1021
01:21:31,174 --> 01:21:32,841
     ඉන්දියානුවන්ට ඒවා ලැබුණා නේද?

1022
01:21:32,843 --> 01:21:34,908
    ඔහුට ඉඩ දෙන්න, මහලු මිනිසා.

1023
01:21:36,977 --> 01:21:39,511
   ඒ වගේ දෙයක් හැදෙනවා
    සැලකිය යුතු හැඟීමක්

1024
01:21:39,513 --> 01:21:41,079
    දස හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු මත.

1025
01:21:44,650 --> 01:21:46,684
     මට බලවත් කණගාටුයි
     ඔවුන්ට මොකද වුණේ කියලා

1026
01:21:47,852 --> 01:21:48,985
       නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ

1027
01:21:49,319 --> 01:21:51,753
   මට කවදා හෝ කාන්තාවක් මරා දැමිය හැකිය
        හෝ දරුවෙකු,

1028
01:21:51,755 --> 01:21:53,187
-එහෙම නෑ--
            - නියෝජ්ය.

1029
01:21:54,422 --> 01:21:57,223
     එය ඔබට හැකි ද
    එම විවරය වසා දැමීමට?

1030
01:22:25,784 --> 01:22:27,351
         ඔබට එය පෙනෙනවාද?

1031
01:22:27,353 --> 01:22:28,685
         මම කිහිපයක් දකිනවා.

1032
01:22:29,386 --> 01:22:32,854
  එක මොකක්ද කියලා කියන්න පුලුවන්ද
කුසගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසුන්ගේ නිම්නය?

1033
01:22:33,622 --> 01:22:34,922
           මට නොහැකියි.

1034
01:22:38,792 --> 01:22:40,726
        ඔහ්, ඔයාට මාව විශ්වාසයි
        ජර්මානුවන් සමඟ?

1035
01:22:40,728 --> 01:22:42,427
     මම දැක්කා ඔයා ඔපරේෂන් කරනවා.

1036
01:22:43,462 --> 01:22:45,863
            ඔහ්, මම ...

1037
01:22:55,473 --> 01:22:58,474
         - ඔහ්, මගේ ස්වාමීනි!
             -කුමක් ද?

1038
01:23:01,411 --> 01:23:03,111
              - ඔහ්!
             -කුමක් ද?

1039
01:23:03,812 --> 01:23:06,647
   ඔහ්, මට මේක තිබුණා නම් හොඳයි
මම රොඩියෝ වෙත ගිය විට.

1040
01:23:07,482 --> 01:23:09,448
-පැහැදිලි බව සහ--
    - ඔබට නිම්න පේනවද?

1041
01:23:11,184 --> 01:23:12,918
      මම ඒවායින් කිහිපයක් දකිමි.

1042
01:23:14,520 --> 01:23:15,887
    ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමානයි.

1043
01:23:17,256 --> 01:23:20,057
        මැයි ෂෙරිෆ් දඩයම
        ජර්මානු උත්සාහ කරන්න?

1044
01:23:20,059 --> 01:23:21,625
- ඔහුට පුළුවන්.

1045
01:23:27,731 --> 01:23:30,799
    මම හිතන්නේ අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
     ළඟම එකත් එක්ක.

1046
01:23:32,401 --> 01:23:34,168
    මම පෙරටුගාමීන්ව ගන්නම්.

1047
01:23:35,036 --> 01:23:37,237
 ඔබ දෙදෙනාගෙන් කෙනෙකු නිරීක්ෂණය කළ යුතුය
   ජර්මානුවන් සමඟ පසුපස.

1048
01:23:45,012 --> 01:23:48,280
      ඔබ යමක් දුටුවහොත්
        නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් අහන්න

1049
01:23:49,915 --> 01:23:52,949
      එය අපට පෙන්වා දෙන්න
       ඔබ වෙඩි තැබීමට පෙර.

1050
01:23:53,250 --> 01:23:54,416
            මම කළ යුතුයි.

1051
01:23:54,850 --> 01:23:57,117
     එය එසේ නොවන තාක් කල්
මගේ අවස්ථාව අහිමි කරන්න.

1052
01:23:57,119 --> 01:24:00,687
   බෲඩර්, අපි මෙතනට ආවා
    ගලවා ගැනීම, සමූල ඝාතනයක් නොවේ.

1053
01:24:14,534 --> 01:24:15,767
         අශ්ව ධාවන පථ.

1054
01:24:16,535 --> 01:24:18,369
වොලින්ටන් මහතාගේ
            නැත්නම් අපේද?

1055
01:24:19,637 --> 01:24:22,705
කොහෙද සෙට් එකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න
    එක් අශ්වයෙක්, කුඩා එකක්

1056
01:24:23,073 --> 01:24:24,973
    පසුපස සපත්තුවක් නැති වී ඇත.

1057
01:24:25,474 --> 01:24:26,974
          මෙතනම.

1058
01:24:27,475 --> 01:24:29,309
 ඒ ක්ලැරන්ස්ගේ කොලු පැටියා කියලද හිතන්නේ?

1059
01:24:29,311 --> 01:24:30,443
       පාහේ නිසැකවම.

1060
01:24:30,445 --> 01:24:32,077
 ඒ කියන්නේ අපි දිශාව වෙනස් කරනවා.

1061
01:24:32,079 --> 01:24:33,711
          -මෙන්න අපි යනවා.
             - ඔව්.

1062
01:25:02,006 --> 01:25:05,241
      ඔබේ බටහිර දෙසට ධාවන පථ
    එයට නායකත්වය දෙන්න. ඔවුන්ගේ අඩුපාඩුව.

1063
01:25:11,847 --> 01:25:13,347
        ඉතින්, මේකද?

1064
01:26:36,028 --> 01:26:38,429
මම එක පාරක් සංඥා කරන්නම්
     අධිෂ්ඨානයක් කළා.

1065
01:26:38,596 --> 01:26:41,130
   අහලා නැත්නම්
       මම තත්පර 30 කින්,

1066
01:26:41,764 --> 01:26:42,830
              යන්න.

1067
01:26:43,164 --> 01:26:44,631
       සංඥාව කුමක්ද?

1068
01:28:06,776 --> 01:28:08,610
 ඔබ එහි කිසියම් ක්‍රියාකාරකමක් දකිනවාද?

1069
01:28:28,025 --> 01:28:29,492
            චිකෝරි.

1070
01:28:30,327 --> 01:28:31,393
         මේක බැඳලා දාන්න.

1071
01:28:41,203 --> 01:28:42,736
      මට රිපීටරය අවශ්‍යයි.

1072
01:28:59,151 --> 01:29:01,719
  මට ඩයිනමයිට් සපයන්න සහ

1073
01:29:01,721 --> 01:29:04,121
       තෙක් ආපසු නොඑන්න
         මම එය භාවිතා කර ඇත.

1074
01:29:08,825 --> 01:29:10,792
       මම ගොඩක් නිෂ්ඵලයි
   කවදහරි කොර වෙලා ජීවත් වෙන්න.

1075
01:29:15,630 --> 01:29:17,230
        මෙය මගේ ස්ථානයයි.

1076
01:29:22,736 --> 01:29:24,636
       මම සුරුට්ටුවකට කැමතියි.

1077
01:29:44,756 --> 01:29:46,490
  ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුර

1078
01:29:47,592 --> 01:29:49,659
116 වේ.

1079
01:29:52,996 --> 01:29:55,230
 ඔබ ඉන්දියානුවන් 116ක් මැරුවා නේද?

1080
01:30:03,072 --> 01:30:04,906
     ආයුබෝවන්, බෲඩර් මහතා.

1081
01:30:08,410 --> 01:30:10,944
        අපි සහතික කරන්නම්
      මේ සියල්ලටම වටිනාකමක් ඇත.

1082
01:30:11,512 --> 01:30:12,845
           කරුණාකර කරන්න.

1083
01:30:13,546 --> 01:30:15,847
 මම පුළුවන් තරම් මරනවා.

1084
01:31:13,164 --> 01:31:14,597
        අපි ගන්න ඕනේ...

1085
01:33:06,170 --> 01:33:08,638
ෂෙරිෆ් දඩයම?
           කෝරි මහත්තයා?

1086
01:33:09,206 --> 01:33:10,506
    O'Dwyer මහත්මිය, ඔබ -

1087
01:33:11,241 --> 01:33:12,674
   ඇතුලට යන්න නැත්තම් උන් උබව මරයි.

1088
01:33:15,544 --> 01:33:16,777
              යන්න!

1089
01:33:41,800 --> 01:33:43,533
        ඔඩ්වයර් මහත්මිය...

1090
01:33:46,303 --> 01:33:48,037
         ඔයාට තුවාලද?

1091
01:33:48,039 --> 01:33:49,471
           මම පණපිටින් ඉන්නේ.

1092
01:33:52,641 --> 01:33:54,507
       නික් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

1093
01:33:57,410 --> 01:33:58,977
         එයාට සනීප නෑ.

1094
01:34:00,045 --> 01:34:01,311
        සහ ඩ්රයිෆ්ටර්?

1095
01:34:02,212 --> 01:34:03,979
ඔවුන් ඔහුව කෑවා.

1096
01:34:08,118 --> 01:34:09,817
          නැහැ, ඔහු නොවේ.

1097
01:34:31,737 --> 01:34:32,970
         අපි ඉන්නේ අපායේ.

1098
01:34:47,584 --> 01:34:49,084
ඔහුව ගන්න එපා!

1099
01:34:49,086 --> 01:34:50,919
         නික්! අවදි වන්න!

1100
01:34:50,921 --> 01:34:53,187
මේක කරන්න එපා.
     මේක කරන්න එපා. කරුණාකර!

1101
01:34:54,989 --> 01:34:57,724
         නික්! අවදි වන්න!

1102
01:35:02,596 --> 01:35:04,363
  දෙයියනේ නික්! අවදි වන්න!

1103
01:35:06,666 --> 01:35:08,332
         අපරාදේ වනචරයෝ.

1104
01:35:10,501 --> 01:35:12,101
       එන්න, මහලු මිනිසා!

1105
01:35:12,103 --> 01:35:14,336
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
            ඉදිරියට එන්න!

1106
01:35:17,606 --> 01:35:18,839
             තල්ලු කරන්න!

1107
01:35:19,340 --> 01:35:22,342
    තදින්! අමාරුයි, මහලු මිනිසා!

1108
01:35:26,712 --> 01:35:30,181
      චිකෝරි, එය බැඳ තබන්න.

1109
01:35:33,685 --> 01:35:35,252
ෂෙරිෆ් දඩයම,
         ඔබ එහි සිටිනවාද?

1110
01:35:37,188 --> 01:35:38,922
මම ආවා නික්. මම මෙතනමයි.

1111
01:35:40,224 --> 01:35:42,525
ඔබ නිවැරදියි
         බව ප්ලාවිතය.

1112
01:35:42,527 --> 01:35:44,093
   ඔහු බොහෝ මිනිසුන් ඝාතනය කළේය.

1113
01:35:44,294 --> 01:35:46,128
       ඔහු ඔවුන්ව මස් කළා
         ඔවුන්ගේ නින්දේ

1114
01:35:46,130 --> 01:35:48,296
      ඔහු ඔවුන්ව කොල්ලකෑවේය.
      ඔහුගේ නම පර්විස් විය.

1115
01:35:48,964 --> 01:35:52,299
   ඉන්පසු ඔහු අපකීර්තියට පත් කළේය
 මේ දේවල් වල සොහොන් බිම.

1116
01:35:52,301 --> 01:35:53,933
        මෙම ඉන්දියානුවන් හෝ
       ඔවුන් කුමක් වුවත්.

1117
01:35:54,834 --> 01:35:56,568
    ඔහු ඒ ගැන කම්පා විය
        සියල්ල අවසානයේ.

1118
01:35:58,070 --> 01:35:59,770
     මට කිව්වට ස්තුතියි.

1119
01:36:00,638 --> 01:36:02,639
   ඒ මනුස්සයා මැරෙන්න සුදුසුයි.

1120
01:36:03,741 --> 01:36:04,907
            හරි.

1121
01:36:06,876 --> 01:36:09,244
  ඔබ මගේ වස්තුව එවනවද?
       නැවත මිචිගන් වෙත?

1122
01:36:09,246 --> 01:36:11,446
ඒ දේවල් බොහොමයක්
    මගේ සහෝදරයන්ට අයත් විය.

1123
01:36:12,314 --> 01:36:13,380
         මම ඒක එවන්නම්.

1124
01:36:14,181 --> 01:36:15,380
           ඔයාට ස්තූතියි.

1125
01:36:19,085 --> 01:36:22,118
         නෑ නෑ නෑ...

1126
01:36:37,999 --> 01:36:40,867
   නික්, නික්, මට සවන් දෙන්න.
    මට ඔයා දැනගන්න ඕන

1127
01:36:40,869 --> 01:36:43,236
     මේ ඔක්කොම වනචරයෝ කියලා
    සමූල ඝාතනය කරනු ඇත.

1128
01:36:43,770 --> 01:36:46,037
     අශ්වාරෝහකය පදිනවා
   දැන් Gatesville සිට.

1129
01:36:47,040 --> 01:36:48,372
   ඒ වගේම ඔවුන් මස් කපන්න යනවා

1130
01:36:48,374 --> 01:36:51,108
    මේ සෑම අන්තිම එකක්ම
        දේවත්වයෙන් තොර ජීවීන්.

1131
01:37:36,919 --> 01:37:38,319
එතකොට ඒක ඇත්ත නෙවෙයිද?

1132
01:37:39,220 --> 01:37:40,553
         ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1133
01:37:41,988 --> 01:37:43,188
කුමක් ද?

1134
01:37:43,822 --> 01:37:45,122
       අශ්වාරෝහක හමුදාව ගැන.

1135
01:37:49,893 --> 01:37:51,526
         නැත. එය නොවේ.

1136
01:37:54,263 --> 01:37:56,631
හොඳයි, මම හිතුවා
       හැකි විය හැක

1137
01:37:56,633 --> 01:37:59,133
         ඔයාට තිබුණා කියලා
      රහස් උපස්ථ සැලැස්ම.

1138
01:38:03,237 --> 01:38:04,637
      මට සමාවෙන්න, මහලු මිනිසා.

1139
01:38:05,305 --> 01:38:07,238
හොඳයි, ඇයි ඔබ එය කීවේ?

1140
01:38:09,274 --> 01:38:11,241
       ඔවුන් කරමින් සිටියා නම්
           ඒක මට

1141
01:38:11,243 --> 01:38:12,976
      එය එකම දෙයයි
       මට අහන්න ඕන.

1142
01:38:13,677 --> 01:38:15,310
     ඔයාගෙන් පළිගන්නවා කියලා?

1143
01:38:16,345 --> 01:38:17,878
මොකද වුනේ
         මගේ සැමියාට?

1144
01:38:19,580 --> 01:38:20,846
          එයා මැරිලාද?

1145
01:38:23,683 --> 01:38:25,150
          ඔහු ජීවතුන් අතර.

1146
01:38:28,853 --> 01:38:30,320
        ආතර් එසේ නොකරනු ඇත
        ඔබට අවසර දී ඇත

1147
01:38:30,322 --> 01:38:32,221
     මෙම බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට
          ඔහු නොමැතිව.

1148
01:38:34,691 --> 01:38:38,326
ඔහු ආවා, නමුත් ඔහු
     දිනකට පෙර තුවාල ලැබුවා.

1149
01:38:39,027 --> 01:38:41,528
   එයා... එයා සනීප වෙනවා.

1150
01:38:41,530 --> 01:38:44,697
           නමුත් අපි...
    අපි ඔහු වෙනුවෙන් මාර්ගයක් තැබුවෙමු.

1151
01:38:47,967 --> 01:38:49,167
      ඇයි එහෙම කළේ?

1152
01:38:49,368 --> 01:38:51,736
    - එබැවින් ඔහුට අපව අනුගමනය කළ හැකිය.
           - චිකරි!

1153
01:38:52,137 --> 01:38:53,270
මෙතන?

1154
01:38:53,871 --> 01:38:55,037
         මෙම ස්ථානයට?

1155
01:38:58,374 --> 01:39:00,108
         අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
       එය මොන වගේද කියලා.

1156
01:39:00,110 --> 01:39:02,543
      මේ නිසා මායිම
     ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර ය.

1157
01:39:03,778 --> 01:39:06,546
       නිසා නොවේ
    ඉන්දියානුවන් හෝ මූලද්රව්ය

1158
01:39:06,880 --> 01:39:08,714
   නමුත් මෝඩයන් නිසා!

1159
01:39:11,818 --> 01:39:13,251
       මට සමාවෙන්න නෝනා.

1160
01:39:13,652 --> 01:39:15,019
        අපිට සමාවෙන්න.

1161
01:39:15,021 --> 01:39:16,553
ඔබ මෝඩයෝ!

1162
01:39:20,958 --> 01:39:22,258
    ඒ වගේම ආතර් වඩා හොඳ නැහැ.

1163
01:39:22,492 --> 01:39:24,259
    මම කිව්වා උඩට යන්න එපා කියලා
     එම වහලය මත, නමුත් ඔහු -

1164
01:39:26,662 --> 01:39:29,196
     මම ඔහුට ආයාචනා කළා එපා කියලා
      අනුගමනය කරන්න, නමුත් ඔහු ...

1165
01:39:31,799 --> 01:39:36,001
 ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී ය. අපි කරන්න ඕන
ඔහු මෙහි පැමිණීමට පෙර අපට කළ හැකි දේ

1166
01:39:36,003 --> 01:39:37,902
එබැවින් ඔහුට ඔවුන්ට එරෙහිව අවස්ථාවක් තිබේ.

1167
01:39:38,803 --> 01:39:40,537
     අපි දෙන්නෙක් මැරුවා.

1168
01:39:40,704 --> 01:39:42,971
       -Brooder එකක් ගත්තා.
          - එතකොට තුනක්.

1169
01:39:43,973 --> 01:39:45,372
         O'Dwyer මහත්මිය,

1170
01:39:48,075 --> 01:39:51,410
      ඔබ කොපමණ දන්නවාද?
    මේ වංශයේ ඉන්නවද?

1171
01:39:56,248 --> 01:39:57,781
         O'Dwyer මහත්මිය?

1172
01:40:11,928 --> 01:40:14,896
   පිරිමි දොළොස් දෙනෙක්, සමහර විට තවත්.

1173
01:40:16,865 --> 01:40:20,634
සහ ගර්භනී කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්
    අන්ධ ආබාධිතයන් වන.

1174
01:40:23,104 --> 01:40:24,604
            හරි.

1175
01:40:30,844 --> 01:40:33,445
       ඔබට තවමත් තිබේද
       අර විස්කි කුප්පිය?

1176
01:40:37,049 --> 01:40:38,249
             ඔව්.

1177
01:40:38,950 --> 01:40:40,116
             ඔව්.

1178
01:40:40,784 --> 01:40:43,785
නමුත් එහි tincture ඇත.

1179
01:40:44,853 --> 01:40:46,353
ඔබට අබිං ටින්කටරයක් ​​තිබේද?

1180
01:40:47,054 --> 01:40:48,354
             අපි කරනවා.

1181
01:40:51,725 --> 01:40:54,693
 ඒවයින් කීයෙන් කීදෙනාටද අපට වස දිය හැක්කේ
    වටිනා ඇඟිලි දෙකකින්ද?

1182
01:41:00,064 --> 01:41:02,799
    ලොකු ජේම්ස්, පරීක්ෂා කර බලන්න
   කිසියම් වසු පැටියෙකු නොමඟ ගියහොත්.

1183
01:41:39,567 --> 01:41:41,701
   අහ්! බැල්ලි බෑවුමේ පුතා.

1184
01:42:05,453 --> 01:42:06,820
       ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

1185
01:42:34,281 --> 01:42:37,049
    බැල්ලිගෙ ටින්කටරේ පුතා.

1186
01:43:20,892 --> 01:43:23,894
         ඔයා බලනවද?
ඔබ මේ සියල්ල දකිනවාද?

1187
01:43:24,729 --> 01:43:26,796
    මම යාච්ඤා කළේ මෙයයි
       මගේ මුළු ජීවිතය සඳහා.

1188
01:43:27,664 --> 01:43:29,464
      උදව් සඳහා දැන්.

1189
01:44:45,772 --> 01:44:46,972
ෂෙරිෆ්.

1190
01:44:50,743 --> 01:44:52,176
     මට ඉඩ දෙන්න, ඉඩ දෙන්න
       මට එක බීමක් තියෙනවා.

1191
01:44:52,178 --> 01:44:55,045
   මට පොඩ්ඩක් දෙන්න.
        මට රස බලන්න.

1192
01:45:00,484 --> 01:45:01,984
         හරි, මෙන්න.

1193
01:45:11,126 --> 01:45:12,659
           නෑ නෑ...

1194
01:45:17,931 --> 01:45:19,064
           එය බොන්න.

1195
01:45:31,644 --> 01:45:33,377
        එය රස බැලීමට සිදු විය
      මිනිසුන්ට වඩා හොඳයි.

1196
01:45:45,654 --> 01:45:46,887
           සාපයක්.

1197
01:46:02,970 --> 01:46:04,870
  වෘක හිස් කබල ඇති තැනැත්තා
    සිහි නැති වෙයි

1198
01:46:04,872 --> 01:46:07,938
   දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ,
         නමුත් ජීවත් විය හැක.

1199
01:46:08,973 --> 01:46:11,975
දෙවැන්නා මිය යනු ඇත

1200
01:46:12,509 --> 01:46:14,142
       තුන්වැන්නා වනු ඇත
        බලපෑමට ලක් නොවේ.

1201
01:46:14,910 --> 01:46:17,244
           - හරි.
- හොඳයි, තවත් දෙකක් ගෞරවනීයයි.

1202
01:46:18,746 --> 01:46:22,114
   එබැවින් මගේ සැමියාට සිදුවනු ඇත
 අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් හතකට මුහුණ දෙන්න.

1203
01:46:22,849 --> 01:46:25,050
       එක ඇතුළුව
      ඌරු දළ සමඟ.

1204
01:46:25,251 --> 01:46:28,820
    හොඳයි, Arthur O'Dwyer තමයි
     ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී මිනිසෙක්.

1205
01:46:33,658 --> 01:46:34,991
         සහ ආබාධිතයි.

1206
01:48:01,638 --> 01:48:03,238
        ඒ ආභරණද?

1207
01:48:37,639 --> 01:48:39,271
      දෙයියනේ අප්පිරියයි.

1208
01:50:08,791 --> 01:50:10,491
   මේක තමයි පෙරලුණේ.

1209
01:50:28,041 --> 01:50:29,274
           ආපසු මාර්ගය.

1210
01:52:20,577 --> 01:52:21,877
        ඔයාට මේක පේනවද?

1211
01:52:35,391 --> 01:52:36,791
O'Dwyer මහත්මිය?

1212
01:52:37,993 --> 01:52:39,093
ඔව්?

1213
01:52:39,494 --> 01:52:41,795
    මොනවහරි කෑවද
      ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගිය දා සිට?

1214
01:52:43,063 --> 01:52:44,329
           ටිකක්.

1215
01:52:45,064 --> 01:52:47,165
       එය වැඩි නම්
     දින දෙකකට වඩා

1216
01:52:48,500 --> 01:52:51,968
   ඔබ ටිකක් කන්න උත්සාහ කළ යුතුයි
  ඔවුන් ඔබට දුන් එම කුරුල්ලාගෙන්.

1217
01:52:52,736 --> 01:52:54,002
              ඇයි?

1218
01:52:55,404 --> 01:52:57,304
ඔබේ ශරීරය
       පෝෂණය අවශ්යයි.

1219
01:53:00,741 --> 01:53:02,641
       ඔවුන්ට අවශ්ය නොවනු ඇත
        අපි කෙට්ටු වෙන්න.

1220
01:53:13,718 --> 01:53:17,486
    මම ගොඩක් කල්පනා කළා
    අර මැක්කෝ සර්කස් එක ගැන.

1221
01:53:17,920 --> 01:53:20,321
   තිබ්බ එක මතකයි
    Bright Hope වෙත එන්නද?

1222
01:53:21,222 --> 01:53:23,656
          - මට මතකයි.
          - ඔයා ගියාද?

1223
01:53:25,125 --> 01:53:26,992
මට බැරි වුණා.

1224
01:53:27,226 --> 01:53:29,026
      මම නදීන් එක්ක ගියා.

1225
01:53:29,794 --> 01:53:31,761
      ඒක පවත්වාගෙන ගියේ මේ අය
       යුරෝපීය මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

1226
01:53:31,763 --> 01:53:35,698
      ඔවුන් සහෝදරයන් විය,
    සමහරවිට සමාන නිවුන් දරුවන්

1227
01:53:35,700 --> 01:53:38,333
   නමුත් එකක් අඩියක් උස විය
        අනෙකට වඩා,

1228
01:53:39,802 --> 01:53:41,469
  එය ඔවුන් නුසුදුසු විය හැකිය.

1229
01:53:42,604 --> 01:53:45,004
      ඒත් මට මතක නෑ
          ඔවුන්ගේ නම.

1230
01:53:46,740 --> 01:53:48,107
සැන්ඩර්සන්ගේ.

1231
01:53:51,878 --> 01:53:53,211
ඔබ එය දුටුවාද?

1232
01:53:54,079 --> 01:53:55,979
      ආතර්ට යන්න ඕන වුණා.

1233
01:53:56,747 --> 01:54:00,148
     ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
      ඔබේ අදහස, නමුත්

1234
01:54:00,816 --> 01:54:02,783
        මගේ බිරිඳ එය කීවාය
        සියල්ල උපක්‍රමයක් විය.

1235
01:54:03,384 --> 01:54:06,386
ඒ අයියලා දෙනකොටත්
  අපි ඒ විශාලන කණ්නාඩි

1236
01:54:06,388 --> 01:54:10,723
  ඒ මැක්කන් ඇදෙනවා අපි දැක්කා
     අර පොඩි ස්ටේජ් කෝච්

1237
01:54:10,725 --> 01:54:14,793
      කෙලින්ම ඩිපෝවට
     නැතිනම් එම කාලතුවක්කු පෙරළන්න,

1238
01:54:14,795 --> 01:54:17,795
   ඒ කුඩා කුඩා කාලතුවක්කු
     යුධ පිටියට.

1239
01:54:19,764 --> 01:54:22,065
 ඇය කිව්වා ඒ මැක්කන් මැරිලා කියලා.

1240
01:54:22,766 --> 01:54:25,100
   ඒවා නිකම්ම සමහරුන්ට ඇලිලා
    යාන්ත්රික ප්රතිවිරෝධය,

1241
01:54:25,102 --> 01:54:27,469
           ඔබ දන්නවා,
     තනියම ගමන් කරන බව

1242
01:54:27,471 --> 01:54:29,571
        කාලසටහනක් වගේ

1243
01:54:30,606 --> 01:54:32,039
          හෝ සුළඟක්.

1244
01:54:34,809 --> 01:54:38,111
    තවමත්, මම එය එසේ විය
      ඇත්ත සහ මම ඇයට කිව්වා,

1245
01:54:38,113 --> 01:54:41,247
මම කිව්වා "ඔච්චර හයියෙන් කතා කරන්න එපා.
 රංගන ශිල්පීන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත."

1246
01:54:41,915 --> 01:54:44,316
   මොකද මම දන්නේ නැහැ
ඇසෙන ආකාරයේ මැක්කන් ඇත

1247
01:54:44,917 --> 01:54:46,817
      නැතහොත් ඔවුන්ට දැනිය හැකි නම්
      කටහඬකින් කරුණාව

1248
01:54:46,819 --> 01:54:48,318
       බල්ලෙකුට හැකි ආකාරයට.

1249
01:54:53,590 --> 01:54:56,858
    උන් බල්ලන්ගේ ලේ බොනවා,
           එසේ විය හැක.

1250
01:55:05,366 --> 01:55:06,999
      මම හිතන්නේ එය සැබෑවක් විය.

1251
01:55:08,634 --> 01:55:12,370
     මම ඒ මැක්කන් විශ්වාස කරනවා
    ජීවමාන හා දක්ෂ විය.

1252
01:55:17,542 --> 01:55:20,510
       බොහෝ මැක්කන් සර්කස්
         උපක්රම යොදවයි

1253
01:55:21,011 --> 01:55:24,179
    නමුත් සැන්ඩර්සන්ගේ භාවිතය
    සැබෑ ජීවමාන මැක්කන්.

1254
01:55:26,015 --> 01:55:29,083
    එය සත්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි!
මට ඒක දැනුණා විතරයි.

1255
01:55:36,624 --> 01:55:39,359
      ස්තූතියි, ස්තූතියි
      එය තහවුරු කිරීම සඳහා.

1256
01:55:40,894 --> 01:55:42,361
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1257
01:56:14,692 --> 01:56:16,192
  මම හිතන්නේ ඔවුන් එය තේරුම් ගත්තා.

1258
01:56:16,194 --> 01:56:17,393
          එසේ පෙනේ.

1259
01:56:44,516 --> 01:56:45,916
ෂෙරිෆ්!

1260
01:56:45,918 --> 01:56:47,183
            අවදි වන්න!

1261
01:56:48,552 --> 01:56:51,086
       අවදි වන්න! ෂෙරිෆ්!

1262
01:56:57,860 --> 01:56:59,126
    ෂෙරිෆ්, නැගිටින්න, නැගිටින්න!

1263
01:57:07,366 --> 01:57:10,401
 ඔබ පළිගත් බව මම සහතික කරමි!
        මම සහතික කරන්නම්!

1264
01:57:10,403 --> 01:57:12,269
    ෂෙරිෆ්, මම සහතික කරන්නම්
        ඔබ පළිගෙන ඇත.

1265
01:57:12,870 --> 01:57:14,503
- මම කරන්නම්. මම සහතික කරන්නම්.

1266
01:57:27,949 --> 01:57:30,884
ඒ ගොළු මෝඩයා,
 ඔහු රීලෝඩ් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී!

1267
01:57:46,899 --> 01:57:48,165
අහ්-ඔහ්.

1268
01:58:04,345 --> 01:58:06,612
            ආතර්!
    මේකේ එකෙක් ඉන්නවා wi--

1269
01:58:51,852 --> 01:58:53,185
ආතර්!

1270
01:59:12,469 --> 01:59:14,035
     කීයක් ගත්තද?

1271
01:59:15,971 --> 01:59:17,304
         තවත් තිදෙනෙක්.

1272
01:59:17,905 --> 01:59:22,574
   එතකොට තව තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා,
      අවම වශයෙන් කොහේ හරි.

1273
01:59:23,876 --> 01:59:25,042
            බෲඩර්?

1274
01:59:25,044 --> 01:59:26,275
             ගියා.

1275
01:59:29,045 --> 01:59:30,712
  ඔයා ඒක කරනවද, ෂෙරිෆ්?

1276
01:59:31,814 --> 01:59:32,946
              නැත.

1277
01:59:35,849 --> 01:59:37,382
- ඔබ ධනාත්මකද?

1278
01:59:37,716 --> 01:59:38,982
             මම.

1279
01:59:40,317 --> 01:59:41,450
            නියෝජ්ය.

1280
01:59:42,051 --> 01:59:43,317
           ඔව්, සර්?

1281
01:59:44,752 --> 01:59:46,219
       මම මෙතන ඉන්නවා.

1282
01:59:46,887 --> 01:59:49,088
       මම අවසන් කිරීමට අදහස් කරමි
         පිරිමි අයගෙන්

1283
01:59:49,090 --> 01:59:51,190
        ඔවුන් දන්නා නිසා
       Bright Hope ගැන.

1284
01:59:51,192 --> 01:59:52,558
         මට ඔයාව ඕන

1285
01:59:53,693 --> 01:59:55,460
   O'Dwyer ගේ නිවසට රැගෙන යන්න.

1286
01:59:56,094 --> 01:59:59,129
ඔවුන් ආරක්ෂිතව එහි යාමට වග බලා ගන්න.

1287
01:59:59,563 --> 02:00:00,963
ඔව් සර්.

1288
02:00:01,431 --> 02:00:03,031
        කොහොමද කකුල?

1289
02:00:03,033 --> 02:00:05,166
         චිකෝරි උදව් කරන්න.
           ෂෙරිෆ්...

1290
02:00:08,537 --> 02:00:10,404
   මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්?

1291
02:00:11,239 --> 02:00:14,140
 ඔය රිපීටරය මගේ අතේ තියන්න.

1292
02:00:23,749 --> 02:00:27,118
  ඔබ පැමිණි මාර්ගයෙන් පිටතට යන්න.
         දඟලන්න එපා.

1293
02:00:37,795 --> 02:00:39,362
           ඔයාට ස්තූතියි.

1294
02:00:40,097 --> 02:00:41,530
         O'Dwyer මහත්මිය.

1295
02:00:58,644 --> 02:01:00,611
 O'Dwyer මහතා සමඟ කතා කරන්න.

1296
02:01:02,580 --> 02:01:03,813
           ඔව් සර්.

1297
02:01:04,247 --> 02:01:07,349
   එය නිල මතයයි
      උපස්ථ නියෝජ්ය

1298
02:01:07,883 --> 02:01:11,619
      එයා එක්ක කතාවක් කියලා
        යනු හොඳ අදහසකි.

1299
02:01:14,656 --> 02:01:16,723
    මගේ බිරිඳට සමුදෙන්න.

1300
02:01:20,460 --> 02:01:22,059
මම ඔබට ආයුබෝවන් කියන්නම්.

1301
02:01:24,796 --> 02:01:26,029
           ඔව් සර්.

1302
02:02:07,631 --> 02:02:08,864
අපි දිගටම යමු.

1303
02:03:36,116 --> 02:03:37,416
        ඔබ හොඳින්ද?

1304
02:03:38,718 --> 02:03:39,984
             ඔව්.

1305
02:03:45,857 --> 02:03:48,158
  මම නිසි හාදුවකට කැමතියි, නමුත්

1306
02:03:48,359 --> 02:03:50,360
    ඔයාට තියෙන දේවල්
 ඔයාගේ කටේ දානවා...

1307
02:04:01,905 --> 02:04:03,205
             - හොඳයි?
             - ඔව්.

1308
02:04:09,309 --> 02:04:10,676
ඒ වෙඩි හඬද?

1309
02:04:11,144 --> 02:04:12,277
           ඔවුන් වුයේ.

1310
02:04:22,220 --> 02:04:23,386
අපි යමු.

1311
02:04:24,121 --> 02:04:27,490
- ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න.